1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,796
♪♪

3
00:00:03,838 --> 00:00:06,590
♪ ආදරය ඇත
අහසේ, ඔව් ♪

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,969
♪ ඒ වගේම ආදරය තියෙනවා
තරු වල ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

6
00:00:10,010 --> 00:00:13,054
♪ ඉහළට, ඉහළට, අපි යනවා, ඔව් ♪

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,808
♪ අපි අපේ සලකුණ තබමු

8
00:00:15,850 --> 00:00:20,228
♪ අපේ පාලනය පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
♪♪

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,691
♪ අපගේ වෙළඳ නාමය ♪

11
00:00:23,732 --> 00:00:27,319
♪ Go-kart සහ
ස්කේට්බෝඩ් බළකාය ♪

12
00:00:27,361 --> 00:00:31,406
♪ අපි ගසාගෙන ගියොත්? ♪

13
00:00:31,448 --> 00:00:34,743
♪ Trailblazing ♪

14
00:00:34,785 --> 00:00:37,913
♪ මාර්ගය සකසන්න ♪

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,833
♪ පුදුමයි ♪

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,209
♪ ෆුල් ස්පීඩ් යනවා, ටොප්ස් ♪

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,878
♪ ඔව්, අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව ♪

18
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
♪ නිර්භීත වන්න

19
00:00:47,381 --> 00:00:50,509
♪ සහ දුවන්න ♪

20
00:00:52,970 --> 00:00:55,430
[ස්ටේසි] ඒක ලස්සන දවසක්
මෙන්න Malibu වල

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,266
ක්රීඩා බාධක අවසන් තරඟ සඳහා.

22
00:00:58,308 --> 00:01:04,189
අපේ මීළඟ තරඟකරුවා, තරුණ
නවක ස්ටේසි රොබට්ස්.

23
00:01:04,231 --> 00:01:06,859
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,611
ඒ වගේම සෙනග කැලේ යනවා.

25
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
[සමූහ ඔල්වරසන් දීම, අත්පොළසන් දීම]

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,076
[ගැඹුරු හඬින්]
ඔව්, ස්ටේසි!

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,871
[සාමාන්‍ය කටහඬ] වාසි කිසිවක් නැත
අද පාඨමාලාව අවසන් කර ඇත.

28
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
ඇයට එය කළ හැකිද?

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,712
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මට පුළුවන් කියලා.

31
00:01:26,754 --> 00:01:28,255
[ගොරවන]

32
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
රොබට්ස් අර්ධ නලයට පහර දෙයි

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
ආකර්ෂණීය සමග
ඉදිරිපස 180.

34
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
දැන් අනෙක් පැත්තට ආපසු යන්න
කුමක් සඳහාද?

35
00:01:34,053 --> 00:01:35,596
[ගොරවන]

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,265
දෝෂ රහිත නාසය කුටිය ආපසු හැරේ.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,060
[ගොරවන]

38
00:01:42,061 --> 00:01:46,565
නමුත් ඇය පිටව යන්නේ කෙසේද?
සමහර විට ඇගේ අත්සන 360 සමඟ විය හැකිය.

39
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
යාහූ! හූ-හූ!

40
00:01:51,737 --> 00:01:52,821
[සමූහ ඔල්වරසන් දීම, අත්පොළසන් දීම]

41
00:01:52,863 --> 00:01:55,991
සහ ඊළඟට ... සමතුලිත කදම්භය.

42
00:01:56,033 --> 00:01:58,493
[සිනාසෙමින්]
ස්ටේසි පියවරක් අතපසු කරන්නේ නැත.

43
00:02:00,203 --> 00:02:04,291
කොයි එකද හොඳ
තණකොළ ලාවා නිසා.

44
00:02:04,332 --> 00:02:05,793
[අශුභ සංගීතය]

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,920
අලංකාරයෙන් පිරී ඇති ලාවා,

46
00:02:07,962 --> 00:02:09,254
හුරතල්, මිහිරි ...

47
00:02:09,296 --> 00:02:10,380
[බලු පැටවුන් ගොරවයි]

48
00:02:10,422 --> 00:02:14,134
මම කිව්වේ රුදුරු ලාවා මෝරුන්.

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,386
[සිනාසෙමින්]

50
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
අපොයි! අපොයි!

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
හා-හා!

52
00:02:27,064 --> 00:02:28,023
[බලු පැටවුන් බුරයි]

53
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
[ගොරවන]

54
00:02:29,984 --> 00:02:33,070
තණකොළ හරහා,
මෙම කොටසෙහි ලාවා නොවන,

55
00:02:33,112 --> 00:02:35,614
සහ පාපන්දු බාධකයට.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
පුදුමයක් තියෙන තැන
ආරක්ෂකයා!

57
00:02:38,533 --> 00:02:39,451
[සිනාසෙයි]

58
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

59
00:02:40,828 --> 00:02:43,747
[පැටියා කෙඳිරිගාමින් බුරමින්]

60
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
ස්තූතියි, රුකී.

61
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
[පැටියා බුරනවා]

62
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
Stacy fakes right.

63
00:02:51,546 --> 00:02:53,507
- ව්යාජ ඉතිරි.
-[පැටියා බුරනවා]

64
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
උත්පාතය. ට්‍රික් ෂොට් එක ඉවරයි
උරහිස.

65
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
ඉලක්කය!

66
00:02:58,012 --> 00:02:59,429
[පැටියා බුරනවා]

67
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
සහයක් සහිතව
සුපිරි සයිඩ් කික් රූකීගෙන්.

68
00:03:01,723 --> 00:03:02,933
[පැටියා බුරනවා]

69
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
හොඳ වැඩක්, රුකී.

70
00:03:05,019 --> 00:03:08,022
සහ ස්ටේසි ජයග්‍රහණය සමඟ!

71
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
[දෙදෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්]

72
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
ඔව්!

73
00:03:12,359 --> 00:03:15,570
අවසාන බාධකය කරා...
ස්ටේසි ඇය මෙන් නතර කළ නොහැක

74
00:03:15,612 --> 00:03:18,032
භයානක වඳුරු බාර්.

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
[අශුභ සංගීතය]

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,411
ඔයාට මේක ලැබුණා.

77
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
[පැටියා බුරනවා]

78
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
පඩි දොළහක් එම ස්ථාවරයයි
ස්ටේසි රොබට්ස් අතර

79
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
සහ බාධක පාඨමාලාව මහිමය.

80
00:03:30,627 --> 00:03:34,464
නමුත් ඇය එය කිසිදාක පසු කර නැත
අංක අට.

81
00:03:34,506 --> 00:03:38,093
ඒයි, නිවේදක, මට කියන්න එපා
මට කරන්න බැරි දේ.

82
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

83
00:03:39,386 --> 00:03:43,515
හරි. සමහර විට මේ වතාවේ
ඇය එසේ කරනු ඇත.

84
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
[ගොරවන]

85
00:03:45,726 --> 00:03:46,935
එකක්.

86
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
දෙකක්.

87
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
තුනක්.

88
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
හතර.

89
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
පහක්.

90
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
හය.

91
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
ස්ටේසි! ස්ටේසි!

92
00:03:54,193 --> 00:03:55,235
[කෙඳිරිගාමින්]

93
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
හත.

94
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
අටයි.

95
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
[සුසුම් හෙළයි]

96
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
නවය.

97
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
ඔව්!

98
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
ඔයාට මේක ලැබුණා.

99
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
ඔබට එය ලැබී ඇත!
ඉදිරියට එන්න.

100
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
දහය.

101
00:04:06,538 --> 00:04:07,581
එතරම් සමීප.

102
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
[කෙඳිරිගාමින්]

103
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
ඔයාට මේක තියෙනවා.
එතරම් සමීප.

104
00:04:10,042 --> 00:04:10,959
එකොළොස්...

105
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
ආහ්, අහ්!

106
00:04:13,962 --> 00:04:15,422
අහ්!

107
00:04:15,463 --> 00:04:17,091
[පැටියා බුරනවා]

108
00:04:17,132 --> 00:04:20,886
ජයග්‍රහණය ඇගේ ග්‍රහණයේ විය
නමුත් ඇයට දරාගත නොහැකි විය.

109
00:04:20,928 --> 00:04:23,055
[බලු පැටවුන් බුරයි]

110
00:04:23,097 --> 00:04:24,681
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

112
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
ඔබ බේරගන්න, බාර්බි!

113
00:04:29,310 --> 00:04:31,438
ලාවා මෝරුන්
දැන් මාව ගන්න.

114
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

115
00:04:33,565 --> 00:04:34,983
ඕව්, බලු පැටියා ස්ලොබර්.

116
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
[සිනාසෙමින්]

117
00:04:36,902 --> 00:04:40,739
තවමත් පුද්ගලික හොඳම.
ඔබ පුදුම විය!

118
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
හ්ම්.

119
00:04:42,532 --> 00:04:45,410
නැහැ, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.

120
00:04:45,452 --> 00:04:47,246
♪ ඔබ පුදුමයි! ♪

121
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
♪ ඔබ බොහෝ දේවලට දක්ෂයි
එය සත්‍යයකි ♪

122
00:04:49,456 --> 00:04:52,667
♪ ස්කේට්බෝඩ් වැනි,
ලාවා මෝර ප්‍රහාර මගහැරීම ♪

123
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
♪ ඔබට උතුම්ම දේ ඇත
වික්‍රමාන්විත හැඟීම ♪

124
00:04:55,336 --> 00:04:58,465
♪ ඔබත් හිපස්ට්
අද්විතීය ඇඳුම් පැළඳුම් ♪

125
00:04:58,506 --> 00:05:03,929
♪ Uh-uh-uh-uh ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ♪
[දෙදෙනාම එකට ගායනා කරති]

126
00:05:03,971 --> 00:05:06,765
♪ සහෝදරිය බලය ♪

127
00:05:06,807 --> 00:05:09,559
♪ ගෙදරට ගෙනත් දෙනවා

128
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
♪ පුදුමයි ♪

129
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
♪ ඔබ පුදුමයි ♪

130
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
♪ නැහැ, ඔබ, නැහැ, ඔබ,
නැහැ, අපි ♪

131
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
♪ පුදුමයි, ඔබ පුදුමයි ♪

132
00:05:18,068 --> 00:05:21,529
♪ ඔබ මගේ කණ්ඩායමේ සිටීම ගැන සතුටුයි ♪

133
00:05:21,571 --> 00:05:23,282
♪ ඔබට හොඳම දේ ඇත
පරිකල්පනය ♪

134
00:05:23,323 --> 00:05:24,908
♪ ඔබේ සිහින වල් දුවයි ♪

135
00:05:24,950 --> 00:05:26,326
♪ මම මුහුණ දෙන විට
සංකූලතා සමඟ ♪

136
00:05:26,367 --> 00:05:27,953
♪ ඔබ ගමනට සූදානම් ♪

137
00:05:27,995 --> 00:05:29,412
♪ ඔබ වීදුරු වලින් පිරී ඇත
ඇදහිලිවන්තයා ♪

138
00:05:29,454 --> 00:05:31,290
♪ සිසිල්, සන්සුන් සහ එකතු ♪

139
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
අපි සම්බන්ධව සිටිමු ♪
♪ ඔබ අප සියල්ලන්ම සතුටු කරයි

140
00:05:33,750 --> 00:05:39,131
[දෙදෙනාම එකට ගායනා කරති]
♪ Uh-uh-uh-uh ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ♪

141
00:05:39,173 --> 00:05:44,678
♪ අක්කා බලය මාව ගෙදර එක්කන් යනවා

142
00:05:44,719 --> 00:05:46,263
♪ නමුත් අපි වඩා ♪

143
00:05:46,305 --> 00:05:47,472
♪ නමුත් අපි වඩාත්ම ♪

144
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
♪ අපි ළඟම ♪

145
00:05:49,099 --> 00:05:50,892
♪ ඒ වගේම අපිට ගන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් හරහා! ♪

146
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
[දෙදෙනාම ගායනය]
♪ ඔව් අපිට පුළුවන්, දැන් වගේම! ♪

147
00:05:53,270 --> 00:05:55,772
♪ පුදුමයි, ඔබ පුදුමයි ♪

148
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
♪ නැහැ ඔබ, නැහැ ඔබ,
නැහැ අපි ♪

149
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
♪ පුදුමයි, ඔබ පුදුමයි ♪

150
00:06:01,528 --> 00:06:07,242
♪ ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
මගේ මිතුරිය සහ මගේ සහෝදරිය ලෙස ♪

151
00:06:07,284 --> 00:06:08,451
♪ ඔව්, ඔබ ♪

152
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
♪ ඔබ සහ මම ♪

153
00:06:10,162 --> 00:06:12,956
[දෙදෙනාම ගායනය]
♪ සහ චෙල්සි සහ නායක ♪

154
00:06:12,998 --> 00:06:14,415
♪ ඔබ තමයි හොඳම! ♪

155
00:06:14,457 --> 00:06:15,709
♪ ඔබත් එහෙමයි! ♪

156
00:06:15,750 --> 00:06:17,211
♪ ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♪

157
00:06:17,252 --> 00:06:19,171
♪ ඔබ පුදුමයි! ♪

158
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
-[බලු පැටවුන් බුරයි]
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

159
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
[මාග්‍රට්] බාර්බි!

160
00:06:22,799 --> 00:06:26,427
බාර්බි!
ඒ ඔයාගේ ඇඩෙල් නැන්දා.

161
00:06:26,469 --> 00:06:28,429
ස්ථානයක් විවෘත විය
විශාල තරඟයේ

162
00:06:28,471 --> 00:06:31,350
Wisconsin Hot Air හි
බැලූන් උත්සවය.

163
00:06:31,390 --> 00:06:32,642
ඔයාට යන්න ඕනද?

164
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
අහ්, එය රඳා පවතී.

165
00:06:35,229 --> 00:06:37,814
ඔබ මගේ සහායක නියමුවා වෙනවාද?

166
00:06:37,856 --> 00:06:39,607
[ගැස්ම]
ඇත්තටම?

167
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
මම?

168
00:06:41,068 --> 00:06:44,571
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ.
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

169
00:06:44,612 --> 00:06:46,865
ඔව්. ස්කෝර්!

170
00:06:46,907 --> 00:06:48,950
[එකට]
කණ්ඩායම් සහෝදරියනි, යන්න!

171
00:06:48,992 --> 00:06:49,951
[සිනාසෙයි]

172
00:06:49,993 --> 00:06:51,286
එන්න බලු පැටව්.

173
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
[බාර්බි] බලු පැටියාගේ බලය!
Woo-hoo-hoo!

174
00:06:53,412 --> 00:06:54,373
[බාර්බි] මට බැලූනයක් අවශ්‍යයි.

175
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
අපොයි!

176
00:06:56,624 --> 00:06:59,753
[සිනාසෙයි] අනේ දෙවියනේ.

177
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
පිව්!

178
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
ඔබට එය ලැබුණාද, ඇඩෙල්?

179
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
[සිනාසෙයි] අපි ඉන්නවා.

180
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
මා සතුව සිතියම්, මාලිමා යන්ත්‍රයක්,
කඹය, අමතර කඹය.

181
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
මගේ DSLR එක තියෙනවා,
ටෙලිෆොටෝ කාච,

182
00:07:12,640 --> 00:07:15,602
පුළුල් කෝණ කාච,
කැමරා drone.

183
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
[ගැස්ම]
මගේ කැමරාව ෆ්ලෑෂ්!

184
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
තේරුම් ගත්තා ද.

185
00:07:19,856 --> 00:07:22,317
හේයි අම්මේ.
මම මගේ හොකී ආම්පන්න රැගෙන යා යුතුද?

186
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
[සිනාසෙයි]

187
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
පැටියෝ, ඒක මැද
ගිම්හානයේ.

188
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
හරි.

189
00:07:27,781 --> 00:07:31,118
මගේ කුඩා, කුඩා, කුඩා කැමරාව?
බාර්බි. ණයට ගත්තද

190
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
මිනි එක?

191
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
නැහැ, මම හිතුවේ ස්ටේසිට ඒක තියෙනවා කියලා.

192
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
හහ්? ආ... සමහරවිට.
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

193
00:07:36,915 --> 00:07:38,499
මේක කැම්පර් එකට දාන්න
මට?

194
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
ෂුවර්. අපොයි!

195
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
හෝව්, හෝව්, හෝව්, ආහ්, ආහ්!

196
00:07:41,878 --> 00:07:43,255
[බිඳවැටීම]

197
00:07:43,630 --> 00:07:45,006
මම ඒක පැක් කරන්නම්.

198
00:07:49,677 --> 00:07:52,055
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් නැවීමි.

199
00:07:52,097 --> 00:07:54,891
කුඩා, කුඩා, කුඩා කැමරාව?
දැක්කද තාත්තගෙ

200
00:07:54,933 --> 00:07:58,770
මම ණයට ගන්න ඇති...
අහම්බෙන්.

201
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
ඔබ අදහස් කළේ මෙම කුඩා එකද?

202
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි.

203
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
[කොඳුරමින්]

204
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

205
00:08:16,413 --> 00:08:20,292
ඒකම දේවල්.
කලින් ගැලපෙනවා නම්...

206
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
[කොඳුරමින්] ...සුදුසුයි...
[කොඳුරමින්]

207
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
[කොඳුරමින්]
...නැවතත්!

208
00:08:24,045 --> 00:08:26,673
කෙල්ලෝ මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඇසුරුම් කර ඇත.

209
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
හොඳයි, අපි හිටියා.

210
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
ඔහ්. මට මිනි එක හම්බුනා,
කුඩා, කුඩා කැමරාව

211
00:08:29,968 --> 00:08:32,720
තාත්තා හෙව්වා.
නායකයාට තිබුණා.

212
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
[කොඳුරමින්]

213
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
මම හිතුවේ නැහැ මම කළා කියලා.

214
00:08:36,266 --> 00:08:37,767
එය ඔබේ පියාට ගෙනෙන්න

215
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
සහ ඔබේ බෑග් ගන්න
කාර් එකට බැහැලා.

216
00:08:40,437 --> 00:08:42,022
මම ඉවර කරපු ගමන්...

217
00:08:42,063 --> 00:08:43,315
[කොඳුරමින්]

218
00:08:43,357 --> 00:08:44,649
... මේ.
[ගොරවන]

219
00:08:45,400 --> 00:08:46,651
පිව්!

220
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
[ජෝර්ජ්] රොබට්ස් පවුල
පිටත්වීම

221
00:08:48,028 --> 00:08:50,364
T-minus විනාඩි 10 කින්,
හැමෝම.

222
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
අහ්!

223
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
[ඇඳ ඇතිරිලි]

224
00:08:55,494 --> 00:08:57,620
අහ්. මම බලාගන්නම්
ඔබේ ගමන් මල්ල.

225
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
යන්න! යන්න! යන්න!

226
00:08:58,746 --> 00:08:59,998
එය මත.

227
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
[බෝල හූෂ්]

228
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
[කොඳුරමින්]

229
00:09:09,799 --> 00:09:12,511
තවත් බෑග් කිහිපයක් පමණි.

230
00:09:14,179 --> 00:09:15,805
තව?

231
00:09:15,847 --> 00:09:18,725
ගුවන් යානා වලට වඩා සැහැල්ලුයි
ඒක ලොකු වැඩක් තාත්තේ.

232
00:09:18,766 --> 00:09:19,726
[ගොරවන]

233
00:09:19,767 --> 00:09:22,812
එය විශාල ඇසුරුම් අවශ්ය වේ.

234
00:09:22,854 --> 00:09:26,274
පිව්! නිකම් සතුටු වෙන්න
ඇඩෙල් නැන්දා බැලූනය ඇත.

235
00:09:26,316 --> 00:09:27,359
[ගොරවන]

236
00:09:27,401 --> 00:09:28,568
ඔහ්!

237
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
[අස්ථි පැලීම]

238
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
මෙතනට එන්න, රුකී.

239
00:09:31,279 --> 00:09:33,865
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

240
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
ආව්, මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

241
00:09:37,369 --> 00:09:39,620
නමුත් බලු පැටවුන්ට අවසර නැත
උණුසුම් වායු බැලූන් වල

242
00:09:39,662 --> 00:09:42,374
සහ ඔබට ලැබෙනු ඇත
Ken's හි ඉතා විනෝදජනකයි.

243
00:09:42,416 --> 00:09:43,624
යන්න සූදානම්ද?

244
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
Yup.

245
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
ආයුබෝවන්, රුකී.
කෙන් සඳහා හොඳ වන්න.

246
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

247
00:09:52,342 --> 00:09:55,636
ස්ටේසි, ඔයාට වාඩි වෙන්න ඕනද?
පිටුපස හෝ ආපසු යන මාර්ගයේ?

248
00:09:55,678 --> 00:09:59,724
එය පවා ප්රශ්නයක් වන්නේ කෙසේද?
හැම පැත්තකින්ම ආපහු යන්න.

249
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

250
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
[උද්යෝගිමත් කෙඳිරිගාමින්]

251
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

252
00:10:11,819 --> 00:10:14,573
ජෝර්ජ්, මෙන්න
අන්තිම ගමන් මල්ල.

253
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
[පැටියා පොත්ත සහ කලිසම්]

254
00:10:22,997 --> 00:10:24,416
[පැටියා බුරනවා]

255
00:10:25,125 --> 00:10:28,669
අවසාන වශයෙන්. මම හිතුවා මේ පැකට් එක කියලා
කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

256
00:10:28,711 --> 00:10:31,923
හූ! මම වෙන්නම්
හෙට රිදෙනවා.

257
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
හොඳයි, රොබට්ස් කණ්ඩායම.
අපි යමු!

258
00:10:37,471 --> 00:10:39,055
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

259
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
විස්කොන්සින්, මෙන්න අපි ආවා.

260
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

261
00:10:44,018 --> 00:10:46,271
♪♪

262
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
♪ කඳවුරේ රෝද
රවුමක් යන්න, ♪

263
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
♪ රවුම් සහ රවුම් ♪

264
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
[නායක සුසුම්ලමින්]
හේයි, අපි තාම එතනද?

265
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
[සිනාසෙයි]

266
00:10:56,323 --> 00:10:58,199
[ජෝර්ජ්] අපි යන්තම්
කැලිෆෝනියාවෙන්, නායක.

267
00:10:58,241 --> 00:11:00,076
හරි හරී. දැන් කොහොමද?

268
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
කලබල වෙන්න එපා මම දන්නවා
ගීත ගොඩක්.

269
00:11:02,621 --> 00:11:04,164
[කෙඳිරිගාමින්]

270
00:11:04,205 --> 00:11:05,957
ඔහ්, මම දන්නවා!

271
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
♪ කඳවුරේ සහෝදරිය
argh, argh, argh ♪ යයි

272
00:11:08,042 --> 00:11:09,169
♪ අහ්, උහ්, අහ්! ♪

273
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
♪ Argh, argh, argh! ♪

274
00:11:11,087 --> 00:11:13,590
♪ කඳවුරේ සහෝදරිය
යනවා උහ්, උහ්, උහ්! ♪

275
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
[නායක කෙඳිරිගාමින්]

276
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

277
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
ආව්.

278
00:11:21,431 --> 00:11:23,391
ඔහ්! මම දන්නවා.

279
00:11:23,433 --> 00:11:26,853
කොහොමද මම ඔත්තු බලන්න
මගේ පුංචි ඇසින්...

280
00:11:26,894 --> 00:11:28,271
[නායක] ඔහ්, කොල්ලා.

281
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
[චෙල්සි] යමක්
එය R වලින් ආරම්භ වේ.

282
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
-[කුරුළු ගවයන්]
-[බාර්බි] මාර්ගය.

283
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
[නායක] කණගාටුයි.

284
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
[ස්ටේසි] අහ්... කාර් රේඩියෝව?

285
00:11:34,194 --> 00:11:37,614
[චෙල්සි] නැත, නැත සහ නැත.
ඒ Rookie!

286
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
[තිරිංග කෑගැසීම]

287
00:11:40,699 --> 00:11:42,494
[සියල්ල එක්ව]
නවකයෙක්ද?

288
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
[පැටියා පොත්ත සහ කලිසම්]

289
00:11:44,996 --> 00:11:46,373
ආව්.

290
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
ඇත්තටම ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
ඉතිරි වෙනවා.

291
00:11:48,416 --> 00:11:49,376
එහෙම කලාද යාලුවනේ?

292
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
ඔහුට ඉන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර?

293
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
හොඳයි, අපි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
හැරවීමට.

294
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
ඔහුට සිදු වනු ඇත.

295
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Yay! ඔයා යනවා
විස්කොන්සින් වලට ආදරෙයි.

296
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
[පැටියා පොත්ත සහ කලිසම්]

297
00:12:01,054 --> 00:12:02,721
කෙසේ වෙතත් ඔහු කෙරෙහි ඇසක්
ඔබ තබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත

298
00:12:02,763 --> 00:12:04,516
එය විශාල වගකීමක්.

299
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
[සුසුම් හෙළයි]

300
00:12:05,600 --> 00:12:07,060
මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි අම්මේ.

301
00:12:07,101 --> 00:12:08,687
[චෙල්සි උගුර පිරිසිදු කරයි]

302
00:12:08,727 --> 00:12:10,188
වරදක් නැත.

303
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

304
00:12:14,442 --> 00:12:18,488
♪ අපි ගසාගෙන ගියොත්? ♪

305
00:12:18,530 --> 00:12:21,616
♪ Trailblazing ♪

306
00:12:21,658 --> 00:12:24,743
♪ මාර්ගය සකසන්න ♪

307
00:12:24,785 --> 00:12:27,706
♪ පුදුමයි ♪

308
00:12:27,746 --> 00:12:29,123
♪ ෆුල් ස්පීඩ් ටොප්ස් යනවා ♪

309
00:12:29,165 --> 00:12:30,833
♪ ඔව්, අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව ♪

310
00:12:30,875 --> 00:12:34,295
♪ නිර්භීත වන්න

311
00:12:34,337 --> 00:12:37,674
♪ සහ දුවන්න ♪

312
00:12:37,716 --> 00:12:40,176
♪ එකිනෙකා නොමැතිව ♪

313
00:12:40,218 --> 00:12:42,721
♪ අපේ මුළු ජීවිතයම

314
00:12:42,761 --> 00:12:45,890
♪ මාර්ගයක් වනු ඇත
වෙනස් ගමනක් ♪

315
00:12:45,932 --> 00:12:49,686
♪ නමුත් සහය නියමුවන් ලෙස අපි පියාසර කරනවා ♪

316
00:12:49,728 --> 00:12:53,690
♪ අපි ගසාගෙන යනවා ♪

317
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
♪ Trailblazing ♪

318
00:12:56,775 --> 00:13:00,071
♪ මාර්ගය සකසන්න ♪

319
00:13:00,113 --> 00:13:02,781
♪ පුදුමයි ♪

320
00:13:02,823 --> 00:13:04,242
♪ ෆුල් ස්පීඩ් ටොප්ස් යනවා ♪

321
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
♪ ඔව්, අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව ♪

322
00:13:05,993 --> 00:13:07,120
♪ නිර්භීත වන්න

323
00:13:07,161 --> 00:13:09,581
[මෝටර් රථ නලාව]

324
00:13:09,623 --> 00:13:13,042
♪ සහ දුවන්න ♪

325
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
[මෝටර් රථ දොර වැදී]

326
00:13:15,754 --> 00:13:16,879
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

327
00:13:16,921 --> 00:13:18,590
[සිනාසෙයි]
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැමෝම.

328
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
ඔබව දැකීම සතුටක්.

329
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
හායි, ඇඩෙල් නැන්දා.

330
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
මම ඔයාට පින්තුරයක් හැදුවා ආන්ටි.
අපි සදහටම ධාවනය කළා.

331
00:13:26,556 --> 00:13:28,975
ඒත් මම හැමෝවම සතුටින් තියාගත්තා
සංචාරක ගීත ගායනා කරනවා

332
00:13:29,016 --> 00:13:31,102
සහ නායකයා පමණි
එක පාරක් කාර්සික් උනා.

333
00:13:31,144 --> 00:13:32,186
ම්...

334
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
[ආපසු]

335
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
[සිනාසෙයි]
මොනතරම් ලස්සන චිත්‍රයක්ද.

336
00:13:39,360 --> 00:13:40,570
ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:13:41,362 --> 00:13:42,697
[පැටියා බුරනවා]

338
00:13:45,074 --> 00:13:47,994
ඔහ්, මම ඔබව දැන සිටියේ නැත
බලු පැටවුන් ගෙනෙමින් සිටියහ.

339
00:13:48,035 --> 00:13:50,705
මේ එක විතරයි.
අපිට ස්ටෝවේව් එකක් තිබුණා.

340
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
[සිනාසෙමින්]

341
00:13:51,830 --> 00:13:53,207
[පැටියා බුරනවා]

342
00:13:54,083 --> 00:13:56,294
නවකයෙකු නොවනු ඇත
කරදරයක්, පොරොන්දුවක්.

343
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
කරදරයක් නැත, නමුත් ...

344
00:13:57,836 --> 00:14:03,926
[බලු පැටවුන් බුරයි]

345
00:14:06,596 --> 00:14:10,350
නව මිතුරන් හමුවීමට සතුටුයි.
සමාවෙන්න. සිල්වි සහ ඇබී ලැබෙනවා

346
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
පහල කෙල්ලෝ.

347
00:14:12,893 --> 00:14:15,814
හෙලෝ, සිල්වි. හෙලෝ, ඇබී.

348
00:14:15,854 --> 00:14:19,192
අපිත් ඔබ හමුවීමට සතුටුයි.
ඔබට වාඩි විය හැකිද?

349
00:14:19,233 --> 00:14:20,485
[බලු පැටවුන් කෙඳිරිගාමින්]

350
00:14:20,527 --> 00:14:23,112
ආව්, හොඳ කෙල්ලෝ.

351
00:14:23,446 --> 00:14:24,823
ඔබ දැන් ආයුබෝවන් කියන්න සූදානම්ද?

352
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

353
00:14:27,659 --> 00:14:29,327
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

354
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
[බලු පැටවුන් බුරයි]

355
00:14:33,540 --> 00:14:36,000
[සුවඳ]

356
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
[slurping]

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,838
[බලු පැටවුන් කෙඳිරිගාමින්]

358
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
මම පැහැදුණා.

359
00:14:42,507 --> 00:14:45,092
ස්ටේසි නියමයි
සතුන් සමඟ.

360
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
ආව්.

361
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
සතුන් මා සමඟ විශිෂ්ටයි.

362
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
[නායක කෙඳිරිගාමින්]

363
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
ඇතුලට ඇවිත් පදිංචි වෙන්න,
හැමෝම.

364
00:14:51,683 --> 00:14:54,894
අනෙකුත් බැලූන ශිල්පීන් වනු ඇත
මෙන්න උදේ.

365
00:14:54,935 --> 00:14:57,605
මම ඇප් එකක් ලිව්වා
අපි රිය පදවන අතරතුර

366
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
ඔබට සියලු දෙනා ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
ඇතුල් විය.

367
00:14:59,774 --> 00:15:02,318
[සිනාසෙයි]

368
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
අහ්, ඔබට Wi-Fi තිබේ...
හරිද?

369
00:15:05,697 --> 00:15:07,114
නැත, එය අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.

370
00:15:07,156 --> 00:15:09,534
ඔයා විහිළු කරනවා.
මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

371
00:15:09,576 --> 00:15:12,662
ඔහ්, නැහැ, තියෙනවා
සංඥාවක් වීමට!

372
00:15:13,747 --> 00:15:18,376
[කුකුළා කෑගැසීම]

373
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
[ස්ටේසි] එන්න, බලු පැටව්.

374
00:15:20,628 --> 00:15:23,214
[බලු පැටවුන් බුරයි]

375
00:15:23,256 --> 00:15:25,299
ඔබ මුලින්ම, රුකී.

376
00:15:25,341 --> 00:15:26,760
හොප්, හොප්.

377
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
[පැටියා බුරනවා]

378
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
හොඳ වැඩක්!

379
00:15:32,849 --> 00:15:33,974
[පැටියා බුරනවා]

380
00:15:34,016 --> 00:15:35,727
- ඔබේ වාරය, සිල්වි.
-[බුරවයි]

381
00:15:36,977 --> 00:15:38,271
[පැටිය කලිසම්]

382
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
-[ගැස්ම] නියමයි!
-[බුරවයි]

383
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
-[බුරවයි]
-ඇබී.

384
00:15:43,818 --> 00:15:45,194
[බිරීම]

385
00:15:54,078 --> 00:15:55,622
හොඳ කෙල්ල!

386
00:15:55,663 --> 00:15:57,624
[බලු පැටවුන් පොත්ත]

387
00:15:57,665 --> 00:16:00,251
ඊළඟට, මුද්ද පැනීම.

388
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
[බිරවයි]

389
00:16:05,381 --> 00:16:06,507
[බලු පැටවුන් බුරයි]

390
00:16:06,549 --> 00:16:07,801
[සිනා]

391
00:16:09,009 --> 00:16:10,553
[මෝටර් රථ නලාව]

392
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
සෑම විටම මෙන් නියමිත වේලාවට.

393
00:16:18,478 --> 00:16:22,899
විනාඩි 15ක් කලින් නියමිත වෙලාවට.
මම නිතරම කියන දේ ඔබ දන්නවා.

394
00:16:22,941 --> 00:16:25,359
[ඒකීය]
ඒ වගේම වෙලාවට පරක්කුයි.

395
00:16:25,401 --> 00:16:27,320
- ආ!
- [සිනාසෙයි]

396
00:16:27,361 --> 00:16:29,656
ඩේරියස් ෆින්ක්, පරීක්ෂා කරන්න.

397
00:16:29,697 --> 00:16:33,493
ආහ් නෑ... ඉන්න.
මගේ සංඥාව නැති වුණා.

398
00:16:33,534 --> 00:16:35,495
හොඳයි, මගේ පෑන තවමත් ක්රියා කරයි.

399
00:16:36,746 --> 00:16:38,414
සහ ඔබේ සහය නියමුවා?

400
00:16:38,456 --> 00:16:40,374
මගේ පුතා, මාකස්.

401
00:16:42,627 --> 00:16:44,003
යෝ.

402
00:16:45,880 --> 00:16:47,841
නියමයි! ඔයාලා ඔක්කොම
ඇතුල් විය.

403
00:16:48,967 --> 00:16:52,094
මට එය බොහෝ දුරට තිබේ.
තත්පරයක්,

404
00:16:53,137 --> 00:16:54,347
[කොඳුරමින්]

405
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
සේවියර්!

406
00:16:57,600 --> 00:17:00,019
ඔහ්! හා ඔබ ගෙනාවා
ඔබේ මාමා සේවියර්.

407
00:17:00,060 --> 00:17:01,354
ඔබව දැකීම සතුටක්.

408
00:17:01,395 --> 00:17:02,981
[විස්ල් පිඹිනවා]

409
00:17:03,063 --> 00:17:04,607
[බලු පැටවුන් බුරයි]

410
00:17:04,649 --> 00:17:06,066
-[විස්ල්]
- හොඳ වැඩක්.

411
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
[සිනාසෙමින්]
ඔබ.

412
00:17:07,568 --> 00:17:09,946
ඔබට එහි නවතා තැබිය හැකිය.

413
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
සිසිල්! සමහර විට කවදාද
මට හොඳටම වයසයි

414
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
මට බැලුනයක් ගන්න පුළුවන්
බල්ලෙකුගේ හැඩය.

415
00:17:15,201 --> 00:17:16,452
මොකද හිතන්නේ යාලුවනේ?

416
00:17:16,494 --> 00:17:18,245
[බලු පැටවුන් බුරයි]

417
00:17:19,330 --> 00:17:20,999
ළමයි එනවද?

418
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
ඔහ්, සතුටු වෙන්න, චෙල්ස්.

419
00:17:22,667 --> 00:17:24,836
ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ වයසේ කෙනෙක්.

420
00:17:24,878 --> 00:17:25,920
[බලු පැටවුන් බුරයි]

421
00:17:25,962 --> 00:17:27,755
[මෝටර් රථ නලාව]

422
00:17:29,883 --> 00:17:32,092
Tallulah සහ Hazel.

423
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
[ඒකීය]
ආයුබෝවන්.

424
00:17:36,096 --> 00:17:39,225
එයාලා මගේ වයසේ
අවසානයේ බිංදුවක් සමඟ.

425
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
ඇඩෙල් නැන්දා කොහොමද කියලා මට පුදුමයි
කවුද කියලා කියන්න පුළුවන්.

426
00:17:42,102 --> 00:17:43,563
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

427
00:17:43,604 --> 00:17:44,814
ඇය වඩා හොඳින් අඳිනවා.

428
00:17:44,856 --> 00:17:46,148
ඇය වඩා හොඳින් අඳිනවා.

429
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
නියමුවා කවුද?

430
00:17:47,525 --> 00:17:48,484
ඇය තමයි.

431
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
නැහැ, ඇය.

432
00:17:50,319 --> 00:17:53,823
ඔහ්, මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්
එය ඔබම.

433
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
සියල්ල ඇතුළු විය.

434
00:17:55,950 --> 00:17:56,993
[සුසුම් හෙළයි]

435
00:17:57,035 --> 00:17:58,953
[මෝටර් රථ නලාව]

436
00:17:58,995 --> 00:18:00,580
යූ-හූ!

437
00:18:03,123 --> 00:18:04,375
-ආයුබෝවන්!
- හායි.

438
00:18:04,417 --> 00:18:08,212
එලී, වෙරෝනිකා!
අහ්, ඔබ එය කළා!

439
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
අපි එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

440
00:18:09,714 --> 00:18:11,007
එන්න, බර්ටෝ.

441
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
[ගැස්ම]

442
00:18:18,806 --> 00:18:19,974
[සිනා]

443
00:18:20,016 --> 00:18:21,308
[බලු පැටවුන් කෙඳිරිගාමින්]

444
00:18:22,643 --> 00:18:23,895
[නායක] Wi-Fi නැත!

445
00:18:24,520 --> 00:18:28,858
ඔබට මිතුරන් වීමට අවශ්‍යද?
ආයුබෝවන්. මගේ නම චෙල්සි.

446
00:18:28,900 --> 00:18:32,152
හරි හරී.
නමුත් ඔබ ගණිතයට කැමතිද?

447
00:18:32,194 --> 00:18:36,866
සහ කියවීම සහ බොහෝ දේ.
ෂුවර්. මම ගණිතයට සහ විද්‍යාවට කැමතියි

448
00:18:36,908 --> 00:18:40,036
නමුත් මම ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ කලාවට.
ඔයාට කොහොම ද?

449
00:18:40,078 --> 00:18:41,495
මම කලාවට එතරම් දක්ෂ නැහැ.

450
00:18:41,537 --> 00:18:43,706
රන් අනුපාතයෙන්?
ඒත් අහල තියෙනවද

451
00:18:43,748 --> 00:18:47,501
නෑ.ඒත් මට රත්තරන් පොල්ලක් තියෙනවා
වර්ණ පැන්සල.

452
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
කලින් විස්කොන්සින් වලට?
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද

453
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
ඔව්.

454
00:18:50,964 --> 00:18:52,715
අපි මේ පැත්තට ආවා
කැලිෆෝනියාවේ සිට.

455
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
එය දිගු කාර් ගමනක් විය.

456
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
[බර්ටෝ] සමහර වෙලාවට මට මිනිස්සු ඇහෙනවා
කඳවුරු වෙනුවට බස් කියන්න.

457
00:18:57,887 --> 00:19:00,264
චෙල්සි වගේ
යාළුවෙක් හම්බුනාද?

458
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
ඔබේ වයසේ කෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?

459
00:19:02,475 --> 00:19:05,144
මාව කාර්යබහුල කරයි.
නාහ්. නමුත් තරඟය

460
00:19:05,185 --> 00:19:06,437
තරඟය?

461
00:19:06,479 --> 00:19:09,857
ආහ් හහ්. මගේ නියමය හමුවන්න
සහය නියමුවා.

462
00:19:09,899 --> 00:19:11,734
ඔහ්, ස්ටේසි.

463
00:19:11,776 --> 00:19:15,195
අවම වශයෙන් 13 විය යුතුය.
සියලුම තරඟ සහභාගිවන්නන්

464
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
[ගැස්ම]

465
00:19:16,280 --> 00:19:17,824
ඒක ආරක්ෂිත දෙයක්.

466
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසින් සිටිය යුතුය
ඔබම හැසිරවීමට

467
00:19:19,826 --> 00:19:23,245
හදිසි අවස්ථාවකදී.
මට කණගාටුයි.

468
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
ඉන්න. කුමක් ද?

469
00:19:29,627 --> 00:19:31,754
[සරදම්]
වයස මදි.

470
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

471
00:19:33,172 --> 00:19:35,049
මට මාවම හැසිරවිය හැකි විය
හදිසි අවස්ථාවක.

472
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
මට ඉතා කනගාටුයි.

473
00:19:38,469 --> 00:19:41,639
ඔබ එසේ විය යුතු බව මම දැන සිටියේ නැත
අවම වශයෙන් අවුරුදු 13 යි.

474
00:19:41,681 --> 00:19:44,224
ඔබේ සහය නියමුවා දැන්?
කවුද වෙන්න යන්නේ

475
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
හොඳයි... තාත්තා නෙවෙයි.

476
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
ඔව්, ඔහුගේ උසට ඇති බිය
සැබෑ ගැටළුවක් විය හැක.

477
00:19:50,023 --> 00:19:51,231
[slurping]

478
00:19:51,273 --> 00:19:52,650
- මෙහාට එන්න, බ්ලිසා.
-[cat meows]

479
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
කමක් නෑ.
මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

480
00:19:56,320 --> 00:19:58,114
ඉන්න, නැහැ!
Blissa, Blissa no!

481
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
අහ්! අහ්! අහ්!

482
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
[ගැස්ම]

483
00:20:01,492 --> 00:20:02,493
[කෙඳිරිගාමින්]
ආග්!

484
00:20:02,535 --> 00:20:04,286
බ්ලීසා... ඔයා හොඳින්ද?

485
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
[cat meows]

486
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-[බීප් හඬ]

487
00:20:07,040 --> 00:20:09,333
මට සංඥාවක් තිබේ! [සිනාසෙයි]
[නායක] මෙන්න,

488
00:20:09,375 --> 00:20:13,337
මොකක්ද? සම්බන්ධ වෙනවා
වැදගත් වේ.

489
00:20:13,379 --> 00:20:15,756
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගත්තා
ඔබේ සහය නියමුවා.

490
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
ඉන්න. කුමක් ද?

491
00:20:18,425 --> 00:20:21,137
එය සමාන නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.

492
00:20:21,179 --> 00:20:23,597
ඔව් ඔව්. මම දන්නවා.

493
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
එන්න, රුකී.

494
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
මෙම බැලූන් උත්සවය
අපි යමු බලන්න

495
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
සහ වෙන දේ බලන්න
අපට කිරීමට තිබේ.

496
00:20:29,436 --> 00:20:30,688
[පැටියා බුරනවා]

497
00:20:32,065 --> 00:20:33,607
ඔබ සිතන්නේ ඇය හොඳින් කියාද?

498
00:20:33,649 --> 00:20:35,568
අදහසක් නැහැ.
වඩා හොඳ ප්රශ්නයක්,

499
00:20:35,609 --> 00:20:38,071
මම හිතන්නේ මම යමක් දන්නවා කියලා
බැලූනය ගැන?

500
00:20:38,112 --> 00:20:39,279
[සිනාසෙයි]

501
00:20:39,321 --> 00:20:41,741
පිළිතුර නැත යන්නයි.
ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම,

502
00:20:44,368 --> 00:20:45,578
[කානිවල් සංගීතය]

503
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
♪♪

504
00:20:56,130 --> 00:20:58,507
කලා සහ අත්කම්
විනෝද විය හැක.

505
00:20:58,549 --> 00:21:01,301
මට ඔයාව කරපටියක් කරන්න පුළුවන්,
මම කඳවුරේ කළා වගේ.

506
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
[බිරීම සහ හුස්ම හිරවීම]

507
00:21:07,266 --> 00:21:09,602
වාව්. මේවා මහා ලෝගු ය.

508
00:21:09,643 --> 00:21:11,478
ඇය වඩා හොඳින් අඳින්න පුළුවන්, නමුත් ...

509
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
[ඒකීය]
මම තමයි වඩා හොඳ කිල්ටර්.

510
00:21:13,856 --> 00:21:15,233
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

511
00:21:15,274 --> 00:21:18,986
ඉතින්... තැනක් තියෙනවද
අත්කම් කරන්න?

512
00:21:19,028 --> 00:21:20,446
සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

513
00:21:20,487 --> 00:21:22,448
සමහරක් ඇති
ඔබ සඳහා ක්රියාකාරකම්

514
00:21:22,489 --> 00:21:24,575
කනිෂ්ඨ බැලූනර්වල.

515
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
ඔහ්!

516
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

517
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
ආ...

518
00:21:29,413 --> 00:21:30,873
- ඔහ්.

519
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
පෙනුම තරුණයි, නමුත් ...
මම හිතන්නේ අපට එය පරීක්ෂා කළ හැකියි.

520
00:21:40,716 --> 00:21:42,509
- හරි, රුකී?
-[පැටියා බුරනවා]

521
00:21:42,551 --> 00:21:43,469
අඳින්න දිගටම.

522
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
-වාසනාව.
-ආයුබෝවන්.

523
00:21:44,720 --> 00:21:46,889
මම තමයි වඩා හොඳ කිල්ටර්.

524
00:21:46,931 --> 00:21:48,557
[පැටියා බුරනවා]

525
00:21:48,599 --> 00:21:51,102
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

526
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
[ළමයින් සිනාසෙති]

527
00:21:57,399 --> 00:21:59,152
ස්ටේසි! ස්ටේසි!

528
00:21:59,193 --> 00:22:00,778
[පැටියා බුරනවා]

529
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
බලන්න අපි හදපු දේ.

530
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
බර්ටෝ මනින ලදී
සියලු සමානුපාතිකයන්

531
00:22:04,282 --> 00:22:06,033
එබැවින් එය හරියටම පරිමාණය වේ.

532
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
චෙල්සි විසින් සාදන ලද වර්ණ තෝරා ගත්තේය
ද්විමාන ඇඳීම

533
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
ත්‍රිමාණ බලන්න.

534
00:22:10,537 --> 00:22:14,125
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ කලාවක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
so... ගණිතමය.

535
00:22:14,167 --> 00:22:17,336
ඒ වගේම මම කවදාවත් ගණිතය දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එතරම් කලාත්මක විය හැකිය.

536
00:22:17,377 --> 00:22:18,921
එන්න අපිත් එක්ක අදින්න!

537
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
[ළදරු කෝවීම]

538
00:22:23,134 --> 00:22:25,303
ආ... මම දන්නේ නැහැ චෙල්ස්.

539
00:22:25,343 --> 00:22:26,637
[සුවඳ]

540
00:22:26,679 --> 00:22:28,222
[බිරීම]

541
00:22:28,264 --> 00:22:29,723
නැහැ!

542
00:22:30,348 --> 00:22:33,560
නවකයෙක්! නවකයෙක්!
ආපසු එන්න!

543
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
යන්න වෙනවා! සමාවෙන්න, චෙල්ස්.

544
00:22:36,689 --> 00:22:38,316
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

545
00:22:38,356 --> 00:22:40,442
[බැලූන් පොප්]

546
00:22:40,484 --> 00:22:41,861
[සිනා]

547
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
[සුවඳ]

548
00:22:43,904 --> 00:22:45,363
[පැටියා බුරනවා]

549
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
[ගැස්ම] නැත! නවකයෙක්!
රුකී, ආපසු එන්න!

550
00:22:54,707 --> 00:22:56,083
බලු පැටියා බුරනවා]

551
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
අපොයි.

552
00:22:58,376 --> 00:23:00,504
දෙපැත්තම බලන්න ඕනේ
තරණය කිරීමට පෙර...

553
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
-[ගැස්ම]
-[මෝටර් රථ නලාව]

554
00:23:03,049 --> 00:23:04,550
[රෝද කෑගැසීම]

555
00:23:07,385 --> 00:23:08,804
[කැස්ස දෙකම]

556
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
...වීදිය.

557
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
වාව්.

558
00:23:12,892 --> 00:23:15,144
හේයි! ඔයාට හරි ද?

559
00:23:15,186 --> 00:23:17,771
නිකන්... ඔහ්, ඔහ්...
ඔව්, අපි හොඳින්.

560
00:23:17,813 --> 00:23:18,731
Squirmy.

561
00:23:18,772 --> 00:23:20,024
[පැටියා බුරනවා]

562
00:23:20,066 --> 00:23:21,650
නවකයෙක්. මොනවද ලැබිලා තියෙන්නේ
ඔබ තුළට?

563
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
අපොයි! නැහැ!

564
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
[කෙඳිරිගාමින්]

565
00:23:25,445 --> 00:23:26,780
[පැටියා බුරනවා]

566
00:23:28,657 --> 00:23:32,328
[පැටියා බුරනවා]

567
00:23:32,370 --> 00:23:35,622
ඔහ්! ඉතින් ඒ කවුද
ඔබ ලුහුබඳිමින් සිටියා.

568
00:23:36,456 --> 00:23:39,626
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

569
00:23:39,668 --> 00:23:42,129
[බලු පැටවුන් කෙඳිරිගාමින්]

570
00:23:42,171 --> 00:23:43,172
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

571
00:23:43,214 --> 00:23:44,840
මේ සියුස්.

572
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
ඔහු වයසින් වැඩි පුද්ගලයෙකි, නමුත් ඔහු තවමත්
වේගය සඳහා අවශ්යතාවයක් ඇත.

573
00:23:47,218 --> 00:23:48,177
එහෙම නේද පොඩි පුතේ?

574
00:23:48,219 --> 00:23:49,845
-[පැටියා බුරනවා]
-ආව්.

575
00:23:50,428 --> 00:23:52,306
කොච්චර ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්ද.

576
00:23:52,348 --> 00:23:53,766
[සිනා]

577
00:23:53,807 --> 00:23:55,351
ඔහු සහ රුකී යනවා
හොඳින් සම්බන්ධ වීමට.

578
00:23:55,393 --> 00:23:57,144
මම ස්ටේසි,
මාර්ගයෙන්.

579
00:23:57,186 --> 00:23:58,687
හායි, මම ලිගායා.

580
00:23:59,397 --> 00:24:01,690
ඔයා මෙහෙට ආවේ
බැලුන් උත්සවයත්?

581
00:24:01,732 --> 00:24:04,735
වර්ග කිරීම. මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර
ඔබේ නැන්දාගේ තානායමට.

582
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
එය කදිමයි.

583
00:24:06,320 --> 00:24:08,697
රැඳී සිටින්න.
ඇය මගේ නැන්දා බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

584
00:24:08,739 --> 00:24:11,617
ආ... මම නපුරු නෑ ඒත්
සමහර වෙලාවට මම වටේ ඉන්නවා

585
00:24:11,658 --> 00:24:13,451
තානායමේ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න

586
00:24:13,493 --> 00:24:16,372
වෙන ළමයි නැති නිසා
අසල්වැසි මගේ වයස.

587
00:24:16,414 --> 00:24:18,165
කිසිවක් නැද්ද?

588
00:24:18,207 --> 00:24:22,169
නැහැ. යෞවනයන් ඕනෑ තරම්
සහ කුඩා දරුවන් ගොඩක්.

589
00:24:22,211 --> 00:24:24,130
නමුත් ඒ අතර...
මම විතරයි.

590
00:24:24,171 --> 00:24:25,256
[සුසුම් හෙළයි]

591
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
මමයි මගේ නංගියි වගේ.

592
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
හොඳයි, මට තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ go-kart මේ සති අන්තයේ

593
00:24:29,260 --> 00:24:30,594
නමුත් මම තරුණ වැඩියි.

594
00:24:30,636 --> 00:24:32,846
[ගොරවන]

595
00:24:32,888 --> 00:24:34,140
ඔබත්?

596
00:24:34,181 --> 00:24:35,641
මට වෙන්න තිබුනා
සහය නියමුවා

597
00:24:35,682 --> 00:24:38,269
මගේ සහෝදරිය බාර්බිගේ
උණුසුම් වායු බැලූනය.

598
00:24:38,311 --> 00:24:40,313
අහ්. ඒක හරිම කලකිරීමක්.

599
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
අපි පොඩි වෙන්න ලොකු වැඩියි
නමුත් ලොකු වෙන්න ගොඩක් අඩුයි.

600
00:24:42,940 --> 00:24:44,191
ඒක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ?

601
00:24:44,233 --> 00:24:46,819
අතරමං වෙලා,
එතනයි.

602
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
♪♪

603
00:24:48,904 --> 00:24:52,490
[දෙදෙනාම ගායනය] ♪ ඔබ සිටින විට
කුඩා වීමට විශාල වැඩියි ♪

604
00:24:52,532 --> 00:24:56,287
♪ නමුත් විශාල වීමට ඉතා කුඩායි

605
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
♪ ඔබ අවසන් වන්නේ කොහේද? ♪

606
00:24:58,122 --> 00:25:00,291
♪ අතර ♪

607
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
♪ ධාවන තරඟයට යොවුන් වැඩියි

608
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
♪ සැරිසැරීමට ♪

609
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
♪ ජීවිතයේ ඉහළට පියාසර කිරීමට
විශාල බැලූනය ♪

610
00:25:07,423 --> 00:25:09,216
♪ ප්‍රොම් සඳහා තරුණ වැඩියි ♪

611
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
♪ කුට්ටි සඳහා ඉතා පැරණි ♪

612
00:25:11,135 --> 00:25:15,473
♪ සහ පිහිනීම
කිඩ්ඩි තටාකයේ ♪

613
00:25:15,513 --> 00:25:18,976
[එකට ගායනා කිරීම]
♪ අතරමැදි තරුණයන් නොව ♪

614
00:25:19,018 --> 00:25:22,729
♪ අද්දර
නමුත් එතරම්ම නැත ♪

615
00:25:22,771 --> 00:25:26,442
♪ තරමක් විශ්වාස නැත,
♪ සමඟ එතරම් කලබල වී නැත

616
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
♪ හරියට වාතයේ එල්ලෙනවා ♪

617
00:25:30,321 --> 00:25:33,949
♪ අපි කෙල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි

618
00:25:33,991 --> 00:25:37,703
♪ දෙලොවකින් ඉවත්ව ♪

619
00:25:37,744 --> 00:25:41,332
♪ අතරමැදි තරුණයන් නොව ♪

620
00:25:41,374 --> 00:25:45,002
♪ අද්දර
නමුත් එතරම්ම නැත ♪

621
00:25:45,044 --> 00:25:48,714
♪ තරමක් විශ්වාස නැත,
♪ සමඟ එතරම් කලබල වී නැත

622
00:25:48,755 --> 00:25:52,468
♪ හරියට වාතයේ එල්ලෙනවා ♪

623
00:25:52,510 --> 00:25:56,930
♪ අප අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? ♪

624
00:25:56,972 --> 00:25:59,350
♪ අපි අතරේ හිරවෙලා

625
00:25:59,392 --> 00:26:00,726
[බලු පැටවුන් කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

626
00:26:00,767 --> 00:26:03,437
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

627
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
හේයි. ඔයාට තියෙන්න ඕනද
තරඟයක්ද?

628
00:26:07,983 --> 00:26:10,277
මගේ go-kart එදිරිව
ඔබේ ස්කේට්බෝඩ්

629
00:26:10,319 --> 00:26:12,696
පළමු එක අවට
ධාවන පථය ජය ගනීද?

630
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

631
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

632
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
[පැටියා බුරනවා]

633
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
යන්න, රුකී.
ඔබට මගේ චියරින් අංශය විය හැක.

634
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

635
00:26:29,338 --> 00:26:30,630
[සිනාසෙමින්]

636
00:26:39,265 --> 00:26:42,435
ඒක තමයි මැච් එක
ඔබ සැවොම බලා සිටි.

637
00:26:42,476 --> 00:26:45,938
පැඩල් බලය එදිරිව
පදික තල්ලු කරන්නා.

638
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
කවුරු ජය ගනීවිද?

639
00:26:49,942 --> 00:26:54,029
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒක දෙයක් විතරයි
මම සමහර වෙලාවට කරනවා.

640
00:26:54,071 --> 00:26:55,448
ඔබ හිතනවා ඇති...

641
00:26:55,489 --> 00:26:58,200
ධාවකයන් දෙදෙනාම සිටිති
රේඛාව, කට්ටිය.

642
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන්.

643
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
ඔබේ ලකුණ මත.

644
00:27:06,083 --> 00:27:07,167
සෙට් වෙන්න.

645
00:27:07,418 --> 00:27:08,710
[ඒකීය]
යන්න!

646
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
[පෙඩල් කෙඳිරිගාමින්]

647
00:27:13,466 --> 00:27:15,259
Vroom, vroom, vroom.

648
00:27:15,301 --> 00:27:16,510
ඕ ඇත්ත!

649
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Ligaya Bugatti ගනී
මුල් නායකත්වයක්.

650
00:27:19,972 --> 00:27:22,182
Vroom, vroom.

651
00:27:22,224 --> 00:27:23,434
Vroom, vroom.

652
00:27:23,476 --> 00:27:26,270
නමුත් ස්ටේසි රොබට්ස්
වේගයෙන් පැමිණේ.

653
00:27:26,312 --> 00:27:28,688
එය කෑගැසීමක් වනු ඇත,
මිනිස්සු.

654
00:27:28,730 --> 00:27:30,483
[හුප්]

655
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
හූ-හූ!

656
00:27:36,780 --> 00:27:39,783
නමුත් ස්ටේසි අමතර ලකුණු ලබා ගනී
ශෛලිය සඳහා.

657
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
[සිනාසෙයි]

658
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
තරඟයකට ලකුණු පවා තිබිය හැකිද?
ශෛලිය සඳහා?

659
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
මේක කරන්නේ.

660
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
හරි හරී. එහෙනම් මේක චෙක් කරන්න.

661
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
[රෝද කෑගැසීම]

662
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
ඉතා සිසිල්!

663
00:27:50,919 --> 00:27:52,254
[පැටියා බුරනවා]

664
00:27:53,631 --> 00:27:55,215
[සිනාසෙමින්]

665
00:27:56,300 --> 00:27:57,675
[පැටියා බුරනවා]

666
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
මේක කොහොමද?

667
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
[කොඳුරමින්]

668
00:28:04,391 --> 00:28:05,351
හමුවෙමු
අවසන් රේඛාව.

669
00:28:05,392 --> 00:28:06,644
හහ්?

670
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
Vroom!

671
00:28:11,982 --> 00:28:13,359
අපොයි!

672
00:28:13,400 --> 00:28:15,819
Vroom, vroom.
අවසන් රේඛාවේදී හමුවෙමු.

673
00:28:15,861 --> 00:28:16,945
[පැටියා බුරනවා]

674
00:28:16,987 --> 00:28:18,405
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, සියුස්?

675
00:28:18,447 --> 00:28:19,990
[පැටියා බුරනවා]

676
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
[ටයර් ලිස්සා යාම]

677
00:28:25,663 --> 00:28:26,913
ස්ටේසි, බලන්න!

678
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
හහ්?

679
00:28:28,582 --> 00:28:30,000
රුකී, නවත්වන්න.

680
00:28:32,919 --> 00:28:34,754
[ගැස්ම]

681
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
හූ!

682
00:28:38,342 --> 00:28:40,969
හොඳ ළමයා, රුකී.
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

683
00:28:41,970 --> 00:28:42,929
[පැටියා බුරනවා]

684
00:28:42,971 --> 00:28:44,515
ඔයා හොඳින්ද?

685
00:28:44,557 --> 00:28:45,891
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්.

686
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
[slurping]

687
00:28:47,184 --> 00:28:49,144
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
අපොයි නෑ නෑ!

688
00:28:49,186 --> 00:28:51,771
එය නැවත පැමිණීමයි
ලාවා මෝරුන්!

689
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
[පැටියා ගොරවනවා]

690
00:28:53,940 --> 00:28:55,526
උදව් කරන්න, ඒක රංචුවක්!

691
00:28:55,568 --> 00:28:57,277
[සිනාසෙයි]

692
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
අහ්! අහ්, ඔවුන් මාවත් අල්ලාගෙන ඇත!

693
00:29:01,448 --> 00:29:03,534
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

694
00:29:03,576 --> 00:29:05,285
- නෑ!
- ඔවුන් මාවත් ලබා ගත්තා!

695
00:29:05,327 --> 00:29:08,706
අහම්. ස්ටේසි. ලිගායා.

696
00:29:08,747 --> 00:29:11,375
ඔය දෙන්නම වයසයි
සෙල්ලම් කිරීමට වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට

697
00:29:11,417 --> 00:29:13,126
ධාවන පථයක් මැද.

698
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
නමුත් කිසිවක් නැත
අපට කිරීමට.

699
00:29:15,713 --> 00:29:18,006
කනිෂ්ඨ බැලූනර්.
අපි වයස වැඩියි

700
00:29:18,048 --> 00:29:20,217
ඒ වගේම තරුණ වැඩියි
අනෙක් සියල්ල සඳහා.

701
00:29:20,259 --> 00:29:22,094
ඔය දෙන්නට ඔච්චර කම්මැලි නම්

702
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
ඔයා කැරකෙනවා කියලා
කුණු තුළ

703
00:29:24,179 --> 00:29:25,972
අල දෙකක් වගේ...

704
00:29:26,014 --> 00:29:30,477
මට නියම අල ඕන තරම් තියෙනවා
ඔබට නැවත තානායමේදී පීල් කළ හැකිය.

705
00:29:30,519 --> 00:29:31,895
[සුසුම් හෙළයි]

706
00:29:31,937 --> 00:29:34,981
එන්න! කපන්න, කපන්න!
පීල්, පීල්!

707
00:29:35,023 --> 00:29:37,484
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

708
00:29:39,986 --> 00:29:42,989
ඔන්න අපි ගියා.
ආරම්භකයින් සඳහා බැලූනය.

709
00:29:43,031 --> 00:29:46,368
බැලූනයේ ප්රධාන ශරීරය
ලියුම් කවරය ලෙස හැඳින්වේ.

710
00:29:46,410 --> 00:29:49,829
ඇයි ඔවුන් එය අමතන්නේ නැත්තේ
බැලූනය?

711
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මම දන්නේ නැහැ.

712
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
ඉදිරියට යනවා.
ඒ කොටස තමයි සාය.

713
00:29:54,752 --> 00:29:56,754
දාහක සහ කූඩය.

714
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
ද දන්නාහ
ගොන්ඩෝලා ලෙස.

715
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Gonda-wha?

716
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
ආහ්... මම හිතන්නේ මම නිකම් ඉන්නම්
කූඩය සමඟ.

717
00:30:03,176 --> 00:30:05,095
ඊළඟට, අපට ...

718
00:30:06,305 --> 00:30:10,601
ඔහ්. ඇය වඩාත් කලබල වූ බව මම දැන සිටියෙමි
ඇය ඉඩ දෙනවාට වඩා.

719
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
අපොයි.

720
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
ඔහ්, මට දරුණු ලෙස දැනෙනවා.

721
00:30:14,938 --> 00:30:16,607
හොඳයි, ඔබට ලැබුණා
ඇගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ යයි.

722
00:30:16,649 --> 00:30:19,901
අහ්. මම ඇය නම්,
මම විනාශ වනු ඇත.

723
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
බොහොම ස්තුතියි, නායක.

724
00:30:22,195 --> 00:30:24,990
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
මෙය ඇසුරුම් කර ඇත.

725
00:30:26,408 --> 00:30:28,327
පවුලේ ළමයි හතර දෙනෙක් එක්ක
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරියන්

726
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
හැම වෙලාවෙම. හහ්?
විනෝදජනක දේවල් කළ යුතුයි

727
00:30:30,496 --> 00:30:32,790
ඔව්. බාර්බි සිටින විට හැර

728
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
ඇගේ මිතුරන් සමඟ ගැවසෙමින්.

729
00:30:34,500 --> 00:30:37,503
නැත්නම් Skipper කාර්යබහුලයි
ළදරුවන් බලා ගැනීම හෝ DJ කිරීම සමඟ.

730
00:30:37,544 --> 00:30:41,715
නැත්නම් Chelsea ... හොඳයි,
Chelsea දේවල් කරනවා.

731
00:30:42,299 --> 00:30:43,634
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

732
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
මගේ අම්මයි තාත්තයි විතරයි.

733
00:30:46,011 --> 00:30:49,139
බොහෝ දුරට මට කමක් නැහැ
නමුත් එය තනි විය හැක.

734
00:30:49,723 --> 00:30:51,558
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

735
00:30:51,600 --> 00:30:53,477
අක්කලා ගැන කිව්වොත්.

736
00:30:53,519 --> 00:30:55,604
මගේ වගේ
යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

737
00:30:56,689 --> 00:30:58,106
එය අල්ලා ගන්න.

738
00:30:58,148 --> 00:31:00,442
කොච්චර කරනවද
මේ දේ බරද?

739
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
පවුම් 200 ක් පමණ.

740
00:31:02,695 --> 00:31:04,279
[නායක කෙඳිරිගාමින්]

741
00:31:04,321 --> 00:31:07,157
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-ආ... ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

742
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
ඔව්. කරුණාකර.

743
00:31:08,408 --> 00:31:09,993
නැහැ, අපි හොඳින්.

744
00:31:10,619 --> 00:31:12,912
මම මිශ්ර වෙනවා
මෙහි සංඥා.

745
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

746
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
ඔබේ මිතුරා කවුද, ස්ටේසි?

747
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
මේ ලිගායා.
ඇය ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදරය.

748
00:31:17,917 --> 00:31:20,713
ලිගයා, මේ මගේ වැඩිමල්
සහෝදරියන් Barbie සහ Skipper.

749
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
[කොඳුරමින්]

750
00:31:21,839 --> 00:31:24,049
ස්ටේසි! ලිගායා!

751
00:31:24,090 --> 00:31:25,967
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට විශ්වාසයි
උදව් අවශ්‍යද?

752
00:31:26,009 --> 00:31:28,053
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම උදව් කළ හැකිය.

753
00:31:28,094 --> 00:31:30,055
[ඇඩෙල් නැන්දා] කපන්න, කපන්න,
කපන්න, ගැහැණු ළමයින්!

754
00:31:30,096 --> 00:31:31,056
යන්න.

755
00:31:31,097 --> 00:31:33,851
අපි හොඳින්.
[ගොරවන]

756
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
[ඒකීය]
එනවා!

757
00:31:36,478 --> 00:31:38,564
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඇයි ඔබ නොකළේ

758
00:31:38,605 --> 00:31:41,734
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ
මට සූදානම් වීමට උදව් කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා

759
00:31:41,775 --> 00:31:45,153
පහත වැටීමෙන් පසු තරඟය සඳහා
මගේ සහය නියමුවා නොවීම.

760
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[කෙඳිරිගාමින්]

761
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
මේක බරයි.

762
00:31:50,450 --> 00:31:53,912
[අශුභ සංගීතය]

763
00:31:53,953 --> 00:31:55,372
[කෙඳිරිගාමින්]

764
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
පොඩි කළ අර්තාපල් කීයක්
බැලූන ශිල්පීන්ට කන්න පුළුවන්ද?

765
00:31:58,124 --> 00:32:00,252
පොඩි කළ අර්තාපල් පමණක් නොවේ.

766
00:32:00,293 --> 00:32:05,632
අර්තාපල් සුප්, අර්තාපල්
au gratin, patatas bravas,

767
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
රෝස්ටි, හෑෂ්-බ්‍රවුන්ස්...

768
00:32:08,301 --> 00:32:10,429
නිල විස්කොන්සින්
බැලූනිස්ට් කුක් පොත

769
00:32:10,470 --> 00:32:13,807
වඩා ඇත
අර්තාපල් වට්ටෝරු 100 ක්.

770
00:32:13,849 --> 00:32:15,893
[ඇස් ඇසිපිය]

771
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
මම ගණන් කළා.

772
00:32:17,977 --> 00:32:19,979
අනික ඔයා හදනවා
ඔවුන් සියල්ලන්ම?

773
00:32:20,021 --> 00:32:23,901
මිම්-මි.මී. අපි හදනවා
ඒවා සියල්ලම.

774
00:32:23,942 --> 00:32:27,070
මම දන්නවා ඔයාට කෙල්ලෝ ඕනේ කියලා
උදව් කිරීමට. හරිද?

775
00:32:27,112 --> 00:32:28,113
හොඳයි...

776
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
හරි.

777
00:32:29,197 --> 00:32:30,490
ආ...

778
00:32:30,532 --> 00:32:32,951
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
ඉදිරියට එන්න.

779
00:32:32,992 --> 00:32:34,160
[බලු පැටවුන් බුරයි]

780
00:32:34,202 --> 00:32:35,662
[ඒකීය]
ආ...

781
00:32:37,038 --> 00:32:38,874
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

782
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
හේ ලිගායා.

783
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
මම හිර වෙන්න යනවා නම්
මම දන්නවා අපි මුණගැහුණා, නමුත්

784
00:32:45,338 --> 00:32:48,717
අර්තාපල් කන්දක් පීල් කිරීම
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ,

785
00:32:48,759 --> 00:32:50,176
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

786
00:32:50,218 --> 00:32:52,137
ඔව්. මටත්.

787
00:32:52,178 --> 00:32:53,472
අර්තාපල් පීල් කිරීම
එතරම් නරක නැත

788
00:32:53,513 --> 00:32:55,933
ඔබට මිතුරෙකු සිටින විට
සමඟ එය කිරීමට.

789
00:32:55,974 --> 00:32:57,643
[දෙදෙනාම ගායනය]
♪ විනෝද නොවන දේවල් පවා ♪

790
00:32:57,684 --> 00:33:01,647
♪ මම කරන විට විනෝද විය හැක
ඔවුන් ඔබ සමඟ ♪

791
00:33:01,688 --> 00:33:04,858
♪ අපි දැන් මුණගැසුණා, නමුත් ඒ වගේ
මම ඔයාව දන්නවා ♪

792
00:33:04,900 --> 00:33:07,694
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪ හරහා

793
00:33:07,736 --> 00:33:10,739
♪ අපි හැම ගලක්ම ගණන් කරමු
මහා පිරමීඩයේ ♪

794
00:33:10,781 --> 00:33:13,867
♪ සෑම අලයක්ම හරවන්න
මැජික් නැවකට ♪

795
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
♪ බලු පැටවුන් පැටව් දෙන්න
තීන්ත කිහිපයක් හරහා දුවන්න ♪

796
00:33:16,912 --> 00:33:20,540
♪ මම හිතන්නේ මොනතරම් විශිෂ්ට බිතු සිතුවමක්ද?
එය ♪ වනු ඇත

797
00:33:20,582 --> 00:33:23,335
♪ එකට වඩා හොඳයි
අපි එකට වඩා හොඳයි ♪

798
00:33:23,376 --> 00:33:26,463
♪ ඔව්, පිහාටු කුරුල්ලෝ
ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දීම ♪

799
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
♪ ඒක හරියට
අපි සහෝදරියන් ♪

800
00:33:28,006 --> 00:33:29,591
♪ අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකතු වෙනවා ♪

801
00:33:29,633 --> 00:33:32,177
♪ අපි එකට වඩා හොඳයි ♪

802
00:33:32,218 --> 00:33:33,470
[බලු පැටවුන් පොත්ත]

803
00:33:33,512 --> 00:33:35,305
♪ අපි අඩියක් පස්සට යමු ♪

804
00:33:35,347 --> 00:33:38,517
♪ මොකක්ද බලන්න
අපි ඉටු කර ඇත ♪

805
00:33:38,558 --> 00:33:41,311
♪ ඔබ ඔබේම නොවන විට ♪

806
00:33:41,353 --> 00:33:45,148
♪ ඔහ්, ඔබ සාක්ෂාත් කර ගන්නා දේවල් ♪

807
00:33:45,190 --> 00:33:47,609
♪ එකට වඩා හොඳයි ♪

808
00:33:48,318 --> 00:33:50,278
♪ අපි එකට වඩා හොඳයි ♪

809
00:33:50,320 --> 00:33:51,404
♪♪

810
00:33:51,446 --> 00:33:52,698
♪ එකට වඩා හොඳයි ♪

811
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
♪ අපි එකට වඩා හොඳයි ♪

812
00:33:54,533 --> 00:33:57,410
♪ ඔව්, පිහාටු කුරුල්ලෝ,
ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දීම ♪

813
00:33:57,452 --> 00:34:00,580
♪ ඒක හරියට අපි සහෝදරියන් වගේ,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එකතු වෙනවා ♪

814
00:34:00,622 --> 00:34:03,583
♪ සංගීතය සහ පද රචනයට කැමතියි
එය ගීතයක් නිර්මාණය කරයි ♪

815
00:34:03,625 --> 00:34:05,084
♪ අපි එකට වඩා හොඳයි ♪

816
00:34:05,126 --> 00:34:06,712
♪ අපි දක්ෂයි
අපි ශක්තිමත් ♪

817
00:34:06,753 --> 00:34:09,297
♪ අපි එකට වඩා හොඳයි ♪

818
00:34:11,591 --> 00:34:13,092
[පැටියා බුරනවා]

819
00:34:13,719 --> 00:34:14,970
[බිරීම]

820
00:34:15,012 --> 00:34:16,262
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

821
00:34:16,930 --> 00:34:18,181
ස්තූතියි රුකී.

822
00:34:22,728 --> 00:34:23,770
[සිනාසෙයි]

823
00:34:24,813 --> 00:34:29,902
ඔහ්! ඔයාලා දෙන්නව හම්බුනා වගේ
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට ක්රමයක්.

824
00:34:29,943 --> 00:34:30,986
මම අනුමාන කරනවා.

825
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
හොඳයි, ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා,

826
00:34:33,739 --> 00:34:37,450
ඒ නිසා මම හොයාගන්න කලින් මෙතනින් යන්න
ඔබට වෙන දෙයක්...

827
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
- ස්තූතියි, ඇඩෙල් නැන්දා!
- ආයුබෝවන්!

828
00:34:39,202 --> 00:34:40,871
[බිරීම]

829
00:34:45,417 --> 00:34:48,670
- හූ!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

830
00:34:48,712 --> 00:34:49,671
නවකයෙක්.

831
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
[පැටියා බුරනවා]

832
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
ඉහළට, ඉහළට!

833
00:34:53,258 --> 00:34:55,552
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

834
00:34:55,594 --> 00:34:57,303
හොඳ වැඩක්.

835
00:34:57,345 --> 00:34:58,889
දැන් ඔබ ඉතිරි අය උත්සාහ කරන්න.

836
00:34:58,931 --> 00:35:01,975
සිල්වි. ඇබී. සියුස්.

837
00:35:02,017 --> 00:35:03,184
[බලු පැටවුන් බුරයි]

838
00:35:03,226 --> 00:35:04,770
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

839
00:35:06,271 --> 00:35:08,523
එන්න පොඩි මිනිහා.
උදව්වක් අවශ්‍යද?

840
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
[බලු පැටවුන් බුරයි]

841
00:35:20,619 --> 00:35:21,661
[ස්ටේසි] ඔව්!

842
00:35:21,703 --> 00:35:22,704
[බලු පැටවුන් බුරයි]

843
00:35:22,746 --> 00:35:24,163
නියම වැඩක්, හැමෝම.

844
00:35:24,205 --> 00:35:26,458
බලු පැටියෙක් වගේ
බාධක පාඨමාලාව.

845
00:35:26,499 --> 00:35:29,920
ඔව්. ගෙදර මට තිබුණා
මගේම බාධක පාඨමාලාව.

846
00:35:29,962 --> 00:35:33,715
ඇඩෙල් නැන්දාට නැති තරම්
අර්ධ නලයක් සහ පාපන්දු ඉලක්කයක්.

847
00:35:33,757 --> 00:35:36,676
[ගැස්ම] ඔහ්! අපිට හදන්න පුළුවන්
නමුත් අපේම බාධා.

848
00:35:37,677 --> 00:35:39,178
ඔහ්! අර ගහ වගේ.

849
00:35:39,638 --> 00:35:42,015
එහි ඕනෑ තරම් තිබේ
ශක්තිමත් ශාඛා.

850
00:35:42,057 --> 00:35:43,433
[කොඳුරමින්]

851
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
ඔව්. ඔහ්, එය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ය.

852
00:35:48,063 --> 00:35:50,440
ඒක චක්‍රලේඛයක් වගේ
වඳුරු බාර්.

853
00:35:50,774 --> 00:35:52,358
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

854
00:35:52,400 --> 00:35:53,777
වඳුරු බාර්.

855
00:35:53,819 --> 00:35:56,029
ෂුවර්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

856
00:35:58,740 --> 00:36:00,325
[කොඳුරමින්]

857
00:36:02,953 --> 00:36:05,622
[කොඳුරමින්]

858
00:36:06,414 --> 00:36:08,207
ඔව්! මම ඒක කරනවා.

859
00:36:08,708 --> 00:36:10,043
[බලු පැටවුන් බුරයි]

860
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
[කොඳුරමින්]

861
00:36:18,677 --> 00:36:19,803
අපොයි!

862
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
අහ්!

863
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
[සුසුම් හෙළයි]

864
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
[බලු පැටවුන් බුරයි]

865
00:36:23,849 --> 00:36:25,684
අහ්, ලාවා මෝරුන්
මාව ආයෙත් ගත්තා.

866
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
[සිනාසෙයි]

867
00:36:27,393 --> 00:36:28,770
කෙසේ වෙතත් හොඳ උත්සාහයක්.

868
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
[සීනුව නාද කිරීම]

869
00:36:34,067 --> 00:36:35,485
ඒ ඔයාගෙ නැන්දගෙ
රාත්රී කෑම සීනුව.

870
00:36:35,527 --> 00:36:36,569
ඔබ බොහෝ විට යා යුතුය.

871
00:36:36,611 --> 00:36:38,237
ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.

872
00:36:38,279 --> 00:36:40,699
මම කිව්වේ, ඔබ පීල් කළා,
අර්තාපල් බිලියනයක් වැනි.

873
00:36:40,740 --> 00:36:42,367
-[සිනාසෙයි]
- ඔබ අපට ඒවා කන්න උදව් කළ යුතුයි.

874
00:36:42,408 --> 00:36:44,036
ඔබේ පවුලේ අය කමක් නැද්ද?

875
00:36:44,077 --> 00:36:46,705
අම්මා කියනවා හැමදාම තියෙනවා කියලා
මේසය මත කාමරය

876
00:36:46,746 --> 00:36:47,831
නව මිතුරෙකු සඳහා.

877
00:36:47,873 --> 00:36:49,457
ඔයාව රේස් කරන්නද?

878
00:36:50,416 --> 00:36:52,794
ඔබේ ලකුණ මත.
සෙට් වෙන්න.

879
00:36:52,836 --> 00:36:54,171
[ඒකීය]
යන්න!

880
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
[බලු පැටවුන් බුරයි]

881
00:37:00,135 --> 00:37:02,095
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

882
00:37:04,848 --> 00:37:07,350
හැමෝම රසවිඳිනවා
ස්පඩ්ස් ද?

883
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
[නායක] විශිෂ්ට රස,
ඇඩෙල් නැන්දා.

884
00:37:08,768 --> 00:37:10,395
-[චෙල්සි] හරිම රසයි!
-[මිනිසා] නියමයි!

885
00:37:10,436 --> 00:37:11,897
[මාග්රට්] බොහෝ
අර්තාපල් කෑම.

886
00:37:11,938 --> 00:37:13,065
බැලුම්කරුගේ වේ
බෝල ගැටය

887
00:37:13,106 --> 00:37:14,816
වඩාත්ම වැදගත් ගැටය.

888
00:37:14,858 --> 00:37:17,360
ටිකක් ලූප් කරන්න, එතුම
ඔබේ නැංගුරම වටා ඔබේ රේඛාව,

889
00:37:17,402 --> 00:37:19,320
කඹයේ වලිගය පසු කරන්න
ලූපය හරහා,

890
00:37:19,362 --> 00:37:22,991
දිගු කොටස වටා, පසුපස
ලූප් හරහා සහ සිදු.

891
00:37:23,867 --> 00:37:24,910
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

892
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
ප්රමාණවත් තරම් සරල බව පෙනේ.

893
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
හේයි අපි යමු
බාර්බි සමඟ වාඩි වෙන්න.

894
00:37:30,289 --> 00:37:32,125
ඔහ්, නෑ, මෙන්න ස්ටේසි එනවා.

895
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
මට ඕන නෑ
ඇයව නැවතත් කලබල කළා.

896
00:37:35,336 --> 00:37:37,296
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

897
00:37:37,338 --> 00:37:39,091
ඔහ්, නිකම්ම බැලූ බැල්මට දේවල්.

898
00:37:39,132 --> 00:37:41,134
ඔහ්, මට උත්සාහ කළ හැකිද?

899
00:37:42,219 --> 00:37:44,262
විනාශයට පත් විය.

900
00:37:44,303 --> 00:37:45,680
අපිට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

901
00:37:46,514 --> 00:37:47,849
කුමක් ද?

902
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
දැන් මට වයස මදි
ගැටයක් බඳින්නද?

903
00:37:49,935 --> 00:37:52,395
ඔබ. මම නිකම්...
අපොයි නෑ. ඇත්ත වශයෙන්

904
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
ඔයා කැමතිද මම ඔයාගේ වෙන්න
පළමු ස්ථානයේ සහය නියමුවා?

905
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
මම... හොඳයි... මම...

906
00:37:56,942 --> 00:37:58,944
එන්න.
අපි වෙනත් මේසයක් සොයා ගනිමු

907
00:37:58,985 --> 00:38:02,239
එබැවින් ඔවුන්ට භුක්ති විඳිය හැකිය
ඔවුන්ගේ බැලූන දේවල්.

908
00:38:03,156 --> 00:38:05,450
ඔබ අර්තාපල් වලට කැමති යැයි සිතමු.

909
00:38:05,491 --> 00:38:06,451
ඉන්න, ස්ටේසි!

910
00:38:06,492 --> 00:38:07,869
අහ් හා! තේරුම් ගත්තා ද.

911
00:38:07,911 --> 00:38:09,079
ඇත්තෙන්ම මම...

912
00:38:09,121 --> 00:38:10,580
[කෙඳිරිගාමින්]

913
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
අහ්, සමහර විට මට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.

914
00:38:14,167 --> 00:38:15,418
අහ්.

915
00:38:15,460 --> 00:38:17,670
[කුකුළා කපුටා]

916
00:38:17,712 --> 00:38:20,048
[ගොරවීම]

917
00:38:22,634 --> 00:38:25,011
[එලාම් කපුටන්]

918
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
ධාවන දිනය!
[ගැස්ම]

919
00:38:29,307 --> 00:38:31,810
[දුරකථනය කම්පනය සහ බීප් හඬ]

920
00:38:34,395 --> 00:38:37,440
අහ්. වේලාසන වැඩියි.

921
00:38:37,482 --> 00:38:39,609
නිදාගන්න ඕන.

922
00:38:39,651 --> 00:38:41,778
[ගොරවීම]

923
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
[බිම් පුවරුව ක්‍රීක්ස්]

924
00:38:55,374 --> 00:38:57,043
[මිහිරි]

925
00:39:00,421 --> 00:39:02,757
[සුසුම් හෙළයි]

926
00:39:04,550 --> 00:39:06,011
[ගොරවීම]

927
00:39:06,052 --> 00:39:07,553
එය නවත්වන්න.

928
00:39:09,264 --> 00:39:10,765
අපි යන්න ඕනේ.

929
00:39:10,807 --> 00:39:12,809
හහ්? ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?

930
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
මට ස්ටේසිව ඇහැරවන්න ඕන නෑ.

931
00:39:14,560 --> 00:39:18,231
ඊයේ රාත්රියෙන් පසු, අවම වශයෙන්
මට කරන්න පුළුවන් ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

932
00:39:18,273 --> 00:39:21,901
හ්ම්. ඔව්. නිදාගන්න.

933
00:39:21,943 --> 00:39:23,444
නැහැ, නැහැ, ඔබ නැහැ.

934
00:39:23,486 --> 00:39:25,989
[නායක කෙඳිරිගාමින්]

935
00:39:26,031 --> 00:39:27,657
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.

936
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
[කෙඳිරිගාමින්]

937
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
[බලු පැටියා යන්නා]

938
00:39:35,373 --> 00:39:36,791
පිව්.

939
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
මෙන්න ඔබේ අල්ටිමීටරය.

940
00:39:47,260 --> 00:39:48,178
[ගොරවීම]

941
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
ස්තුතියි අම්මේ.

942
00:39:50,222 --> 00:39:52,932
මේ මිනි, මිනි, මිනි කැම්
විශිෂ්ට ගුවන් වෙඩි ලැබෙනු ඇත.

943
00:39:52,974 --> 00:39:56,269
මට පූර්ව තරඟයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
පවුලේ ප්රතිමූර්තිය.

944
00:39:56,769 --> 00:39:58,437
හේයි, ස්ටේසි කොහෙද?

945
00:39:58,479 --> 00:40:00,190
මට ඉඩ දෙන්න ඕන වුණා
ඇගේ නිදාගන්න.

946
00:40:00,232 --> 00:40:01,941
[ගොරවීම]

947
00:40:01,983 --> 00:40:04,027
හොඳයි, ඇය වැඩි කාලයක් නිදා ගන්නේ නම්
ඇයට තරඟය මඟ හැරෙනු ඇත.

948
00:40:04,069 --> 00:40:05,486
එතන.

949
00:40:05,528 --> 00:40:06,946
අඩි 500 දක්වා, පහසුයි.
එය පැවතිය යුතුය

950
00:40:06,988 --> 00:40:08,447
ඔහ්. ඒත් තාත්තා,

951
00:40:08,489 --> 00:40:10,200
සාමාන්ය උන්නතාංශය
උණුසුම් වායු බැලූනයක

952
00:40:10,242 --> 00:40:13,536
එකක් අතර වේ
සහ අඩි 3,000 කි.

953
00:40:13,578 --> 00:40:17,540
වාර්තාව අඩි 68,986 කි!

954
00:40:17,582 --> 00:40:18,666
[ඇස් ඇසිපිය]

955
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
පොළ භූමියේදී හමුවෙමු!

956
00:40:21,586 --> 00:40:24,589
ඔහ්, 68,000.

957
00:40:24,630 --> 00:40:26,049
[ගැටලු]

958
00:40:26,091 --> 00:40:28,551
- ඔහ්, ආදරණීය.
- හැට අට දහසක්.

959
00:40:28,593 --> 00:40:30,095
උස ගැන හිතන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම ඔහු හොඳින් කටයුතු කළා

960
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
හැට අට දහසක්.

961
00:40:31,554 --> 00:40:33,056
මම සහතික වෙන්නම්
ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්.

962
00:40:33,098 --> 00:40:34,807
වේදිකා ප්රදේශය.
ඔය දෙන්නා එන්න

963
00:40:34,849 --> 00:40:37,143
මෙම සංදර්ශනය ලබා ගැනීමට කාලයයි
පාරේ.

964
00:40:38,644 --> 00:40:40,813
[උත්සාහය මැසිවිලි]

965
00:40:48,405 --> 00:40:49,697
[ලෝහ ඝට්ටනය]

966
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
[උත්සාහය මැසිවිලි]

967
00:40:51,783 --> 00:40:54,244
පාර තියෙන්න ඇති
මෙම සංදර්ශනය සඳහා රැඳී සිටීමට.

968
00:40:54,286 --> 00:40:56,829
ඒක ගැලපෙනවා. එය කළ යුතුයි.

969
00:40:56,871 --> 00:40:59,707
[උත්සාහය මැසිවිලි]

970
00:40:59,749 --> 00:41:01,584
අපොයි!

971
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
අපොයි!

972
00:41:03,336 --> 00:41:05,588
ගැටලුවක්?

973
00:41:05,630 --> 00:41:07,590
එක්කෝ කූඩය
ඉතා විශාල වේ

974
00:41:07,632 --> 00:41:09,717
හෝ ඔහුගේ ට්රේලරය
ඉතා කුඩා වේ.

975
00:41:09,759 --> 00:41:11,552
අපිට එලවන්න බැරි නම්
ආරම්භක රේඛාවට,

976
00:41:11,594 --> 00:41:15,140
අපට පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ වෙනුවට පොළ භූමියට.

977
00:41:15,181 --> 00:41:16,474
ඒකට අවසර තියෙනවද?

978
00:41:16,515 --> 00:41:18,143
නීති වල කිසිවක් නැත
ඊට එරෙහිව.

979
00:41:18,184 --> 00:41:20,686
ඔබට ගුවන් ගත කළ හැකිය
ඉදිරිපස මිදුලේ සිට.

980
00:41:21,980 --> 00:41:23,898
එතකොට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ.

981
00:41:24,399 --> 00:41:25,817
[ගිනිදැල් පුපුරා යයි]

982
00:41:28,820 --> 00:41:30,863
අපි ලිෆ්ට් ඔෆ්.

983
00:41:30,905 --> 00:41:32,365
තේරුණා.

984
00:41:32,407 --> 00:41:33,532
කවුද රොජර්?

985
00:41:33,574 --> 00:41:35,452
ඉවත් කිරීමට සූදානම්, බාර්බි?

986
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
සූදානම්.

987
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[බාර්බි] ඔව්!

988
00:41:40,457 --> 00:41:41,749
[නායක] අපි මෙය කරමු.

989
00:41:42,625 --> 00:41:44,377
ඉක්මනින් උන්නතාංශය ලබා ගන්න.

990
00:41:44,419 --> 00:41:47,213
ඒ ගස් උසයි
ඔවුන් බලනවට වඩා.

991
00:41:47,255 --> 00:41:50,467
තේරුණා!
ඉහළ, ඉහළ සහ ඉවතට.

992
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
[ජෝර්ජ්] ඔහ්, ආපසු එන්න
එක කෑල්ලකින්!

993
00:41:52,093 --> 00:41:53,011
ප්රවේසම් වන්න!

994
00:41:53,052 --> 00:41:54,304
- ආයුබෝවන්!

995
00:41:54,346 --> 00:41:55,972
- ආයුබෝවන්!
-ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

996
00:41:56,014 --> 00:41:58,099
[ජෝර්ජ්] එය ඇත්තෙන්ම ඉහළයි.
ප්රවේසම් වන්න!

997
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
[ගැස්ම]

998
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ජෝර්ජ්?

999
00:42:03,271 --> 00:42:04,981
ඔහ්, මම මගේ කැමරාව දාලා ගියා
නිවස තුළ.

1000
00:42:05,023 --> 00:42:05,982
රැඳී සිටින්න.

1001
00:42:06,024 --> 00:42:07,359
මම උදව් කරන්නම්!

1002
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
අපි නැතුව යන්න.

1003
00:42:09,152 --> 00:42:10,487
අල්ලා ගනු ඇත.
චෙල්සි සහ අයි

1004
00:42:10,528 --> 00:42:12,322
ඔබට මගේ ට්‍රක් රථය රැගෙන යා හැකිය.

1005
00:42:13,739 --> 00:42:16,117
ස්තුතියි. හමුවෙමු
පොළ භූමියේදී.

1006
00:42:16,993 --> 00:42:18,744
[සුසුම් හෙළයි]

1007
00:42:18,786 --> 00:42:21,080
ඔයා දන්නවනේ, මම - මට දැනෙනවා
මට දෙයක් අමතක වෙනවා.

1008
00:42:21,122 --> 00:42:24,667
හ්ම්. අනේ හොඳයි,
එය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

1009
00:42:28,921 --> 00:42:30,715
එතන.

1010
00:42:30,756 --> 00:42:32,884
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1011
00:42:32,925 --> 00:42:37,347
♪♪

1012
00:42:37,389 --> 00:42:39,098
අහ්, බාර්බි?

1013
00:42:39,140 --> 00:42:41,184
මම හිතන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා
ඒ ගස් සුද්ද කරන්න.

1014
00:42:43,769 --> 00:42:45,146
අනිවාර්යයෙන්ම අපි කරන්නම්.

1015
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
අපිට හදන්න විතරයි තියෙන්නේ
බැලූනය සැහැල්ලු ය

1016
00:42:46,605 --> 00:42:47,815
උන්නතාංශය ලබා ගැනීමට.

1017
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
ඔය වැලි කොට්ටය අතාරින්න
පැත්තට උඩින්.

1018
00:42:51,652 --> 00:42:53,071
මේ කාරණයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1019
00:42:53,112 --> 00:42:54,030
[ගොරවන]

1020
00:42:54,072 --> 00:42:55,907
පොඩි උදව්වක්?

1021
00:42:55,948 --> 00:42:59,160
අපිව බලන්න පවුලේ අය හිටියා.
එය කෙතරම් සිසිල්ද යත්, මුළු පරිසරයම

1022
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
එය සිසිල් විය.

1023
00:43:00,870 --> 00:43:02,288
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1024
00:43:02,330 --> 00:43:05,833
අම්මා, තාත්තා, චෙල්සි...
හැර සියලු දෙනා...

1025
00:43:05,875 --> 00:43:07,043
[ගැස්ම]

1026
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
[ඒකීය]
ස්ටේසි හැර!

1027
00:43:09,879 --> 00:43:10,963
[දෙකම] අහෝ!

1028
00:43:11,464 --> 00:43:13,883
-[යනවා]
-[බලු පැටවුන් බුරයි]

1029
00:43:13,925 --> 00:43:15,634
නිදිමතයි.

1030
00:43:16,302 --> 00:43:17,595
[වෙවුලන්න]

1031
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
ඔව්! ස්කෝර්.

1032
00:43:22,725 --> 00:43:25,186
ඒක හරිම නිහඬයි, රුකී.

1033
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
[පැටියා බුරනවා]

1034
00:43:31,484 --> 00:43:32,735
[ගැස්ම]

1035
00:43:35,905 --> 00:43:38,575
[ගැස්ම]
එයාලට මාව අමතක වුනාද?

1036
00:43:41,411 --> 00:43:42,370
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1037
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
[පැටියා බුරනවා]

1038
00:43:43,580 --> 00:43:45,331
අපි වේගයෙන් ආවා
අපට හැකි පරිදි.

1039
00:43:45,373 --> 00:43:47,417
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබ නොමැතිව ගියාද?

1040
00:43:47,459 --> 00:43:49,043
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින්.

1041
00:43:49,085 --> 00:43:51,337
බැලූන් උත්සවය.
මම පිපිරුණා

1042
00:43:51,379 --> 00:43:53,923
මට තරඟයේ ඉන්න බැහැ,
ඒ තරමටම නරකයි

1043
00:43:53,965 --> 00:43:56,509
දැන් මට ලැබෙන්නෙත් නෑ
නැරඹීමට.

1044
00:43:57,302 --> 00:43:59,971
ඔයා දන්නවනේ...
මට තව go-kart එකක් තියෙනවා.

1045
00:44:00,012 --> 00:44:02,599
අපි ඉක්මන් කළොත්, අපි තවමත් සිටිය හැකිය
එය කරන්න.

1046
00:44:02,640 --> 00:44:05,851
සෑම කෙනෙකුටම කරත්තවල.
ඔව්. අපිට ඉඩක් නෑ

1047
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
- සිල්වි.
-[පැටියා බුරනවා]

1048
00:44:07,061 --> 00:44:08,104
-ඇබී.
-[පැටියා බුරනවා]

1049
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

1050
00:44:09,188 --> 00:44:10,773
[බලු පැටවුන් පොත්ත]

1051
00:44:10,815 --> 00:44:13,651
හොඳ කෙල්ලෝ.

1052
00:44:13,692 --> 00:44:15,903
ඉතින්... මොනවද
අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

1053
00:44:15,945 --> 00:44:17,322
සූදානම්. සකසන්න.

1054
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
යන්න!

1055
00:44:18,697 --> 00:44:20,533
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1056
00:44:23,453 --> 00:44:25,704
අපිට ස්ටේසිව අමතක වුනා.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

1057
00:44:25,746 --> 00:44:28,416
එන්න. බාර් නැත!

1058
00:44:28,458 --> 00:44:30,293
මම කිව්වේ, එයාලට තිබුණා
ඇය ලබා ගත්තා

1059
00:44:30,335 --> 00:44:32,211
ඔවුන් යාමට පෙර
පොළ භූමියට. හරිද?

1060
00:44:32,253 --> 00:44:36,841
මෙහි සංඥාවක් තිබේද?
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ

1061
00:44:36,882 --> 00:44:39,385
ඇයි මම නිකන් නොගියේ
ඇයව අවදි කරන්න?

1062
00:44:40,261 --> 00:44:41,720
[කොඳුරමින්]

1063
00:44:41,762 --> 00:44:42,805
අපොයි!

1064
00:44:42,847 --> 00:44:44,682
මගේ දුරකථනය!

1065
00:44:44,723 --> 00:44:45,724
[gasps] නායක!

1066
00:44:45,766 --> 00:44:47,310
- කවුද!

1067
00:44:48,436 --> 00:44:49,521
ඔයාට හරි ද?

1068
00:44:49,562 --> 00:44:52,689
හරි හරී? හරි හරී?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1069
00:44:52,731 --> 00:44:54,900
ඒ මගේ දුරකථනයයි!

1070
00:44:54,942 --> 00:44:57,278
නායක, මම ඔබ අදහස් කළේ.

1071
00:44:57,320 --> 00:44:58,737
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

1072
00:44:58,779 --> 00:45:01,907
ඔහ්. නෑ, මම හොඳින්. ඔබ?

1073
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
මම හොඳින්.

1074
00:45:02,992 --> 00:45:04,536
අඩුම තරමින් අපි තවමත් මගේ ...

1075
00:45:04,577 --> 00:45:06,371
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
- කවුද!

1076
00:45:06,996 --> 00:45:08,498
...දුරකථනය.

1077
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
ආ... මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
විශාල ගැටලුවක්.

1078
00:45:11,125 --> 00:45:12,335
[ගැස්ම]

1079
00:45:12,918 --> 00:45:14,253
[නායක] අපි හිරවෙලා.

1080
00:45:14,962 --> 00:45:16,922
මෝටර් රථය පණගැන්වීමේ ශබ්දය]
[ගැහැණු ළමයින් අනුකරණය කරයි

1081
00:45:17,340 --> 00:45:20,343
[ස්ටේසි] ඔව්!
මෙය ඉතා විනෝදජනකයි.

1082
00:45:20,385 --> 00:45:21,636
මම දන්නවා හරි ද?

1083
00:45:21,678 --> 00:45:23,971
Woo-hoo!

1084
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
[පැටියා බුරනවා]

1085
00:45:25,473 --> 00:45:26,683
මෙය උත්සාහ කරන්න.

1086
00:45:30,102 --> 00:45:31,646
[ටයර් ලිස්සා යාම]

1087
00:45:36,442 --> 00:45:38,236
[පැටියා බුරනවා]

1088
00:45:40,446 --> 00:45:42,657
[පැටියා බුරනවා]

1089
00:45:42,699 --> 00:45:44,534
අපොයි, රුකී.
මොකක් ද වැරැද්ද?

1090
00:45:44,576 --> 00:45:46,952
[බිරීම]

1091
00:45:47,662 --> 00:45:49,163
[බිරීම]

1092
00:45:50,415 --> 00:45:52,458
නවකයෙක්! ආපසු එන්න!

1093
00:45:56,295 --> 00:45:58,089
[බැලුන මලකඩ]

1094
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
හ්ම්.

1095
00:46:03,678 --> 00:46:04,637
අහ්-හා!

1096
00:46:04,679 --> 00:46:05,846
[දෙකම] අහෝ!

1097
00:46:06,222 --> 00:46:08,391
ඒක ඔයාගේ "මට තියෙනවා
සැලැස්මක්" ඉරියව්ව.

1098
00:46:08,433 --> 00:46:10,268
ඉතින්, ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1099
00:46:10,309 --> 00:46:13,187
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට සැලසුමක් තිබේ.

1100
00:46:13,229 --> 00:46:15,732
ඔව්. අපිට හදන්න පුළුවන් නම්
බාස්කට් ලයිටරය,

1101
00:46:15,772 --> 00:46:18,484
අපට ඔසවන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ගසෙන් එළියට.

1102
00:46:18,526 --> 00:46:20,236
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

1103
00:46:20,278 --> 00:46:22,655
අපි දැනටමත් විසි කළා
අපේ වැලි කොට්ටය.

1104
00:46:22,697 --> 00:46:24,073
මම දාහක ගිනි තියන්නම්

1105
00:46:24,115 --> 00:46:26,367
සහ ඔබ වැඩි බරක් සොයන්න
මිදෙන්නට.

1106
00:46:26,409 --> 00:46:27,660
තේරුම් ගත්තා ද.

1107
00:46:29,621 --> 00:46:31,830
ඇඩියෝස්, තින්ග්-ඒ-මා-ජිග්.

1108
00:46:31,872 --> 00:46:33,165
[කොඳුරමින්]

1109
00:46:35,834 --> 00:46:37,378
ආ...

1110
00:46:37,420 --> 00:46:38,713
[ගොරවන]

1111
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
[ගොරවන]
ඔයා කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

1112
00:46:41,340 --> 00:46:42,883
ආයුබෝවන්!

1113
00:46:43,635 --> 00:46:45,386
[කෙඳිරිගාමින්]

1114
00:46:47,764 --> 00:46:49,432
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

1115
00:46:49,806 --> 00:46:51,183
අපි හිරවෙලා.

1116
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
[කඹ කැඩීම]

1117
00:46:55,730 --> 00:46:56,773
අහ්, හොඳ නැහැ!

1118
00:46:56,813 --> 00:46:58,107
හෝව්, හෝව්.

1119
00:47:01,235 --> 00:47:02,861
අපොයි! හොඳ නැහැ!

1120
00:47:02,903 --> 00:47:05,615
[ගොරවන]
දාහකය... අක්‍රියයි!

1121
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
[දෙකම] අහෝ!

1122
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
ඉතින්, B සැලැස්ම?

1123
00:47:21,297 --> 00:47:24,258
කවුරුහරි දැකලා තියෙනවද
බාර්බි සහ නායක?

1124
00:47:24,300 --> 00:47:25,968
[සුසුම් හෙළයි] කිසිවෙක් නැත.

1125
00:47:26,010 --> 00:47:27,804
එයාලා කොහේ ද?

1126
00:47:33,559 --> 00:47:34,977
ආ...ආ...ආ...

1127
00:47:35,019 --> 00:47:37,271
ම්ම්... අපි මදිද
පනින්න... සමහරවිට?

1128
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
හහ් හහ්...

1129
00:47:41,400 --> 00:47:42,819
අහ්...

1130
00:47:42,859 --> 00:47:44,821
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ, බාර්බි. අහ්-ආහ්.

1131
00:47:44,861 --> 00:47:46,280
ආහ්... ඔයා දන්නවද,

1132
00:47:46,322 --> 00:47:48,865
මට තේරෙනවා වගේ දැනෙනවා
තාත්තා දැන් ගොඩක් හොඳයි.

1133
00:47:48,907 --> 00:47:50,576
මම ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

1134
00:47:50,618 --> 00:47:52,161
අපි එහෙනම් බහින්න ඕනේ.

1135
00:47:52,203 --> 00:47:54,455
හොඳ දෙයක් මම පැක් කළා
අමතර කඹය.

1136
00:47:56,666 --> 00:47:58,668
-ආහ්...

1137
00:47:58,710 --> 00:48:00,169
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1138
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
[ලේනුන් කිචිචි ගාමින්]

1139
00:48:05,007 --> 00:48:07,009
ඔහ්...
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1140
00:48:07,051 --> 00:48:10,555
හැම දෙයක්ම ඔබ්බට වේගයෙන්ද?
නායක. කොහොමද විසි කළේ

1141
00:48:10,596 --> 00:48:12,097
මම පෙලඹුණා.

1142
00:48:14,266 --> 00:48:16,310
ඉතින්... දැන් මොකද?

1143
00:48:16,352 --> 00:48:17,436
මම දන්නේ නැහැ.

1144
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
-[පැටියා බුරනවා]
-ආහ්...

1145
00:48:19,814 --> 00:48:20,981
[ගැස්ම]
ස්ටේසි!

1146
00:48:21,023 --> 00:48:21,982
[පැටියා බුරනවා]

1147
00:48:22,024 --> 00:48:23,860
- කොහෙද?
-එතන.

1148
00:48:23,900 --> 00:48:25,027
-[පැටියා බුරනවා]
- ස්ටේසි!

1149
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
- ස්ටේසි!
- ස්ටේසි! හේයි ස්ටේසි!

1150
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
ස්ටේසි! ස්ටේසි!

1151
00:48:27,739 --> 00:48:28,865
- ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!
- ස්ටේසි, මෙන්න.

1152
00:48:28,905 --> 00:48:30,324
සොයන්න!

1153
00:48:30,366 --> 00:48:31,743
නවකයෙක්! ඉන්න!

1154
00:48:31,784 --> 00:48:33,077
[පැටියා බුරනවා]

1155
00:48:33,118 --> 00:48:35,496
[බාර්බි] මෙතන! ස්ටේසි!
අපට උදව් කරන්න!

1156
00:48:35,538 --> 00:48:36,955
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1157
00:48:36,997 --> 00:48:39,250
[බාර්බි] අපට උදව් කරන්න!
SOS ඔබේ සහෝදරියන් බේරා ගන්න!

1158
00:48:42,378 --> 00:48:44,797
නායකයාගේ බැලූනය.
ඒ බාර්බි සහ

1159
00:48:44,839 --> 00:48:46,382
ඔවුන් කරදරයක විය යුතුය.

1160
00:48:46,424 --> 00:48:48,133
ඒකද ඔයා දැක්කේ, රුකී?

1161
00:48:48,175 --> 00:48:49,968
[පැටියා බුරනවා]

1162
00:48:50,010 --> 00:48:52,221
හොඳ වැඩක්.

1163
00:48:52,263 --> 00:48:54,640
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

1164
00:48:57,017 --> 00:48:58,935
- ස්ටේසි!
- අපට උදව් කරන්න!

1165
00:48:58,977 --> 00:49:01,814
බාර්බි! නායක!
ඔයාට හරි ද?

1166
00:49:01,856 --> 00:49:04,483
ස්ටේසි, ස්තුතියි
ඔබ මෙහි සිටී.

1167
00:49:04,525 --> 00:49:07,695
[සුසුම් හෙළයි]
ඔව්, හොඳයි, කාටවත් වඩා හොඳයි.

1168
00:49:07,737 --> 00:49:11,741
නැහැ! ස්ටේසි, නවතින්න.
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

1169
00:49:11,783 --> 00:49:14,076
මම ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කළා
බැලූන් තරඟය සහ...

1170
00:49:14,118 --> 00:49:16,579
මට වැඩක් නෑ
බැලූන් තරඟය!

1171
00:49:17,538 --> 00:49:19,123
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

1172
00:49:19,164 --> 00:49:22,167
මම කිව්වේ, මම කරනවා නමුත් ...
ඒක වැරදීමක්.

1173
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
එය සිදු වේ.

1174
00:49:23,544 --> 00:49:26,380
මම කලකිරුණා
නමුත් මම එය ඉක්මවා ගියෙමි.

1175
00:49:26,422 --> 00:49:28,090
ඒත් ඊට පස්සෙ

1176
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
ඔබ මට පෙන්වන්නේවත් නැත
ගැටයක් බඳින ආකාරය.

1177
00:49:30,259 --> 00:49:31,302
[සුසුම් හෙළයි]

1178
00:49:31,343 --> 00:49:33,596
ඊට පස්සේ ඔයා මාව දාලා ගියා!

1179
00:49:33,638 --> 00:49:36,390
ඔහ්, ස්ටේසි, මට සමාවෙන්න.

1180
00:49:36,432 --> 00:49:38,975
මට කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි බැලූනු දේවල්

1181
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
මන්ද එය සංවේදී නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1182
00:49:41,270 --> 00:49:45,107
මම හදනවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ
ඔබට ඊටත් වඩා අතහැර දමා ඇති බවක් දැනේ.

1183
00:49:45,900 --> 00:49:49,487
මම කැමති කෙනෙක් නැහැ
මගේ සහය නියමුවා ලෙස ඇත.

1184
00:49:49,528 --> 00:49:50,822
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1185
00:49:50,863 --> 00:49:53,324
ආ... මම මෙතනමයි.

1186
00:49:53,365 --> 00:49:56,494
ඔබ්බෙන් සැපයුම්.
ඔබ අපේ සියල්ල විසි කළා

1187
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
හහ්. ගත් කරුණ.

1188
00:49:58,162 --> 00:50:00,456
අහ්! අහ්! අහ්!

1189
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
[ගස් අතු ඉරිතලා]

1190
00:50:02,207 --> 00:50:04,585
නමුත් සමහර විට අපට ඉතිරි කළ හැකිය
චිත්තවේගීය සමාව

1191
00:50:04,627 --> 00:50:06,545
අපි හැමෝම ඉන්නකම්
බිම මත.

1192
00:50:06,587 --> 00:50:09,674
අපට පුළුවන් නමුත් මම දැනටමත්
ඔබට සමාව දෙන්න.

1193
00:50:10,466 --> 00:50:11,968
ස්තුතියි.

1194
00:50:12,635 --> 00:50:13,845
අපි වැටෙනවා,
අපි වැටෙනවා.

1195
00:50:13,886 --> 00:50:15,346
අපි වැටෙනවා!

1196
00:50:15,387 --> 00:50:16,722
[අතු කැඩීම]

1197
00:50:16,764 --> 00:50:18,850
අපිට උදව්වක් ගන්න වෙනවා. දැන්!

1198
00:50:18,891 --> 00:50:20,935
පොළ භූමිය වැඩි ඈතක නොවේ.
අපි go-karts ගත්තොත්

1199
00:50:20,977 --> 00:50:22,770
අපට එහි සිටිය හැක
මිනිත්තු කිහිපයක්.

1200
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
කරුණාකර මට වැටෙන්න දෙන්න එපා!

1201
00:50:26,357 --> 00:50:27,650
ඔබ සහ සියුස් උදව් සඳහා යන්න.

1202
00:50:27,692 --> 00:50:28,693
මම මෙතන ඉන්නම්.

1203
00:50:28,734 --> 00:50:30,194
හරි හරී. එන්න පොඩි මිනිහා.

1204
00:50:30,235 --> 00:50:31,278
[පැටියා බුරනවා]

1205
00:50:31,320 --> 00:50:32,738
හ්ම්.

1206
00:50:32,780 --> 00:50:34,114
හහ්?

1207
00:50:35,366 --> 00:50:36,826
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1208
00:50:37,660 --> 00:50:39,119
[ට්‍රක් රථය පසුබැසීම]

1209
00:50:39,495 --> 00:50:40,872
[ගැස්ම] බලන්න!

1210
00:50:42,247 --> 00:50:43,958
ඒ ලිගායා.

1211
00:50:44,000 --> 00:50:46,377
ඒ වගේම ඇය ඉක්මන් වෙනවා.
මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

1212
00:50:46,418 --> 00:50:47,837
[ටයර් ලිස්සා යාම]

1213
00:50:49,005 --> 00:50:50,882
[හුස්ම ගැනීම]

1214
00:50:52,884 --> 00:50:54,426
මොකද වෙන්නේ?

1215
00:50:54,468 --> 00:50:55,887
අවශ්‍ය...

1216
00:50:55,928 --> 00:50:56,929
සවාරියක්ද?

1217
00:50:56,971 --> 00:50:58,096
වතුර බීමක්?

1218
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
[හුස්ම ගැනීම]

1219
00:50:59,807 --> 00:51:02,852
[දුරකථනය නාද වේ]

1220
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.

1221
00:51:05,061 --> 00:51:07,314
හේ පැටියෝ.
ධාවන තරඟය තවම ආරම්භ වී තිබේද?

1222
00:51:07,356 --> 00:51:08,858
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1223
00:51:08,900 --> 00:51:11,109
ජෝර්ජ්! දැකල තියෙනවද
බාර්බි සහ නායක?

1224
00:51:11,151 --> 00:51:14,279
ඔවුන් මෙහි නැත, මට බැහැ
ඔවුන්ගේ දුරකථන මගින් ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න.

1225
00:51:14,321 --> 00:51:15,865
කුමක් ද? නැහැ!

1226
00:51:15,907 --> 00:51:17,575
මම හිතුවේ එයාලා එතන ඉන්නවා කියලා
මේ වන විට.

1227
00:51:17,616 --> 00:51:18,910
ඔවුන් ගසක සිරවී ඇත!

1228
00:51:18,951 --> 00:51:20,703
ස්ටේසි ඔවුන් සමඟයි
නමුත් ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

1229
00:51:20,745 --> 00:51:22,413
-[ගැස්ම]
-[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1230
00:51:22,454 --> 00:51:24,080
[ඒකීය]
අපිට ස්ටේසිව අමතක වුණා!

1231
00:51:25,374 --> 00:51:26,834
ඔබට අපව ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිද,
ලිගායා?

1232
00:51:26,876 --> 00:51:28,210
ඔව්, මාව අනුගමනය කරන්න.

1233
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
අපි අපේ ගමන යනවා.

1234
00:51:29,879 --> 00:51:31,881
හරි හරී. අපි නිවැරදි වෙමු
ඔබ පිටුපසින්.

1235
00:51:31,923 --> 00:51:34,508
බය වෙන්න එපා අපි ගන්නම්
ඔවුන් ආරක්ෂිතව පහළට.

1236
00:51:35,676 --> 00:51:37,887
අවධානය! අවධානය!

1237
00:51:37,929 --> 00:51:41,265
අපිට බැලුනයක් තියෙනවා
ගලවා ගැනීමේ තත්ත්වය.

1238
00:51:41,306 --> 00:51:44,184
සියලු අත් තට්ටුව මත.

1239
00:51:44,226 --> 00:51:46,604
හරි, අපි පැද්දෙමු
මෙහි ක්‍රියාවට.

1240
00:51:46,645 --> 00:51:49,231
මෙතන තමයි මගේ පුහුණුව
ඇතුලට එනවා.

1241
00:51:49,273 --> 00:51:51,358
[කොඳුරමින්]

1242
00:51:54,152 --> 00:51:55,613
එකක්.

1243
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
දෙකක්.

1244
00:51:56,864 --> 00:51:58,156
තුනක්.

1245
00:52:00,618 --> 00:52:02,578
ඔහ්. ඔයා ගොඩක් උසයි.

1246
00:52:02,620 --> 00:52:04,371
මට ළං වෙන්න වෙනවා.

1247
00:52:04,413 --> 00:52:07,249
නමුත් මේ ගස් එකක්වත් නැහැ
මට ළඟා විය හැකි ශාඛා තිබේ.

1248
00:52:07,291 --> 00:52:10,836
[පැටියා බුරනවා]

1249
00:52:10,878 --> 00:52:13,464
හොඳ වැඩක්, රුකී!

1250
00:52:17,802 --> 00:52:19,428
[කොඳුරමින්]

1251
00:52:22,389 --> 00:52:23,933
-[ක්‍රීකිං]
-ආහ්!

1252
00:52:23,975 --> 00:52:25,059
-[ශාඛා ඉරිතැලීම්]
- ඔහ්, නැහැ!

1253
00:52:25,101 --> 00:52:26,142
[Barbie] දැන් එය විසි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1254
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
[නායක] ඉක්මන් කරන්න!

1255
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
තත්පරයක් ඉන්න.

1256
00:52:33,776 --> 00:52:36,695
අපි එල්ලිලා ඉන්නවා.
වචනාර්ථයෙන්.

1257
00:52:37,237 --> 00:52:41,784
අවට, තමා මත,
ලූපය හරහා අදින්න.

1258
00:52:41,826 --> 00:52:43,828
වාව්. ඇය වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නවා.

1259
00:52:43,869 --> 00:52:45,955
ඔව්, ඒ ස්ටේසි.

1260
00:52:45,997 --> 00:52:47,039
-[ක්‍රීකිං]
- කවුද!

1261
00:52:47,081 --> 00:52:48,373
ඔහ්, නැහැ!

1262
00:52:49,165 --> 00:52:50,918
හැම දෙයක්ම පහළට එනවා
මේකට.

1263
00:52:50,960 --> 00:52:55,213
එක් ලණුවක්, සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්
සහ ජීවිත කාලය විසි කිරීම.

1264
00:52:55,255 --> 00:52:57,091
අහ් හා!

1265
00:52:58,759 --> 00:53:01,012
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1266
00:53:05,683 --> 00:53:06,642
[ගැස්ම]

1267
00:53:06,684 --> 00:53:07,685
ඔව්!

1268
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[දෙදෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්]

1269
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
එය පුදුම සහගත විය.

1270
00:53:11,313 --> 00:53:13,816
[ශාඛා ඉරිතැලීම්]

1271
00:53:13,858 --> 00:53:15,317
[දෙකම] අහෝ!

1272
00:53:16,192 --> 00:53:18,654
[දෙදෙනාම කෑගසති]

1273
00:53:18,696 --> 00:53:19,655
කඹය අල්ලා ගන්න!

1274
00:53:19,697 --> 00:53:21,032
[දෙදෙනාම කෑගසති]

1275
00:53:21,073 --> 00:53:22,658
අපොයි!

1276
00:53:23,408 --> 00:53:25,494
[තෙරපීම]

1277
00:53:27,538 --> 00:53:29,123
[දෙදෙනාම කෑගසති]

1278
00:53:29,165 --> 00:53:30,415
හහ්?

1279
00:53:32,208 --> 00:53:33,460
ඔයාට හරි ද?

1280
00:53:33,502 --> 00:53:36,088
[බාර්බි] ඔව්. ඔව්.
අපි හොඳින්.

1281
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
නියමයි! මම වහාම පහළට එන්නම්.

1282
00:53:38,507 --> 00:53:39,967
නැත්ද.

1283
00:53:40,676 --> 00:53:42,178
ලොගය නැති වී ඇත.

1284
00:53:42,594 --> 00:53:43,846
[ගැස්ම]

1285
00:53:44,847 --> 00:53:45,806
අපොයි නෑ!

1286
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
අත්තක් තට්ටු කළා
එය අවසන්.

1287
00:53:47,391 --> 00:53:49,560
ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
තවත් මාර්ගයක් පහළට.

1288
00:53:50,352 --> 00:53:52,730
ඔබට අනෙකාට යා හැකි නම්
එම ශාඛාවේ අවසානය,

1289
00:53:52,771 --> 00:53:55,941
එය පහතට නැමෙනු ඇත
එබැවින් අපට ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

1290
00:54:01,321 --> 00:54:02,447
[කෙඳිරිගාමින්]

1291
00:54:03,365 --> 00:54:05,701
ඒක මට පටු වැඩියි
ඇවිදීමට.

1292
00:54:05,743 --> 00:54:07,119
[පැටියා කෙඳිරිගාමින්]

1293
00:54:10,081 --> 00:54:11,790
ගියොත් මොකද
අතට අත දෙන්නද?

1294
00:54:11,832 --> 00:54:13,918
වඳුරු බාර් වගේ
ආපසු ගෙදර.

1295
00:54:16,503 --> 00:54:18,296
ආ... බාර්බි.

1296
00:54:18,338 --> 00:54:21,092
මම කවදාවත් අවසානයට පැමිණ නැත
වඳුරු බාර් වල.

1297
00:54:21,133 --> 00:54:23,301
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් ස්ටේසි.

1298
00:54:23,343 --> 00:54:26,262
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
අපි හැමෝම කරනවා.

1299
00:54:26,304 --> 00:54:28,057
[පැටියා බුරනවා]

1300
00:54:28,099 --> 00:54:29,600
ආ...

1301
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
[ගැස්ම]

1302
00:54:34,563 --> 00:54:35,898
[සුසුම් හෙළයි]

1303
00:54:35,940 --> 00:54:38,192
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

1304
00:54:38,234 --> 00:54:40,903
[කොඳුරමින්]

1305
00:54:43,948 --> 00:54:45,574
[ගැස්ම]

1306
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
එකක්.

1307
00:54:48,953 --> 00:54:50,328
දෙකක්.

1308
00:54:50,370 --> 00:54:52,206
තුනක්.

1309
00:54:52,248 --> 00:54:53,832
[සියල්ල එක්ව] හතර.

1310
00:54:53,874 --> 00:54:55,542
පහක්.

1311
00:54:55,584 --> 00:54:57,461
හය.

1312
00:54:57,502 --> 00:54:59,088
හත.

1313
00:54:59,130 --> 00:55:01,215
අටයි.

1314
00:55:01,257 --> 00:55:03,259
නවය.

1315
00:55:03,299 --> 00:55:04,802
දස!

1316
00:55:04,843 --> 00:55:05,803
[සුසුම් හෙළයි]

1317
00:55:05,844 --> 00:55:07,263
එකොළොස්!

1318
00:55:07,303 --> 00:55:09,098
[බාර්බි] ඔබ ඉතා සමීපයි!

1319
00:55:09,140 --> 00:55:10,724
ඔයාට මේක තියෙනවා, ස්ටේසි!

1320
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
[එකට]
දොළොස්!

1321
00:55:12,810 --> 00:55:13,852
හූ!

1322
00:55:13,894 --> 00:55:15,146
දහතුන!

1323
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
[හුස්ම ගැනීම]

1324
00:55:16,438 --> 00:55:18,023
දහහතර!

1325
00:55:18,065 --> 00:55:20,234
[හුස්ම හිරවීම]

1326
00:55:22,278 --> 00:55:23,946
- ඉන්න.
- කවුද?

1327
00:55:25,906 --> 00:55:28,242
[දැඩි ගැරහීම්]

1328
00:55:32,370 --> 00:55:33,580
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1329
00:55:35,916 --> 00:55:37,168
ඔව්!

1330
00:55:37,209 --> 00:55:41,255
[ජයග්‍රාහී සංගීතය]

1331
00:55:41,297 --> 00:55:42,256
අපි ඔයාව ගත්තා!

1332
00:55:42,298 --> 00:55:43,381
[සිනාසෙමින්]

1333
00:55:43,423 --> 00:55:44,508
ඔබ එය කළා!

1334
00:55:44,549 --> 00:55:46,177
[සිනාසෙමින්]

1335
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1336
00:55:47,803 --> 00:55:49,054
හූ!

1337
00:55:49,096 --> 00:55:50,388
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1338
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මහත්තයෝ.

1339
00:55:52,141 --> 00:55:53,100
ඔහ්, එය සමීප විය.

1340
00:55:53,142 --> 00:55:54,476
පිව්!

1341
00:55:54,518 --> 00:55:56,520
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි,
ස්ටේසි.

1342
00:55:56,561 --> 00:55:59,273
කාටවත් බැරි වුණා
වඩා හොඳ වී ඇත.

1343
00:55:59,315 --> 00:56:00,899
[ඇඩෙල් නැන්දා] ඉන්න, කෙල්ලෝ.

1344
00:56:00,941 --> 00:56:02,609
අපි එනවා!

1345
00:56:05,154 --> 00:56:06,362
[පැටියා බුරනවා]

1346
00:56:06,404 --> 00:56:07,990
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

1347
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

1348
00:56:11,202 --> 00:56:12,953
කෙල්ලෝ ඔයා හොඳින්ද?

1349
00:56:12,995 --> 00:56:15,789
ස්ටේසිට පින්සිද්ධ වෙන්න අපි හොඳින් ඉන්නවා.

1350
00:56:15,831 --> 00:56:17,499
ඇය දවස බේරා ගත්තාය.

1351
00:56:17,541 --> 00:56:20,752
හරි කෙනා වගේ
දර්ශනය විය.

1352
00:56:20,794 --> 00:56:23,463
ව්යතිරේකයක් තිබිය නොහැක
ඇඩෙල් නැන්දා, ඔබට විශ්වාසද?

1353
00:56:23,505 --> 00:56:25,132
සහාය නියමු වයස් සීමාවට?

1354
00:56:25,174 --> 00:56:29,720
ස්ටේසි ඒක ඔප්පු කළා විතරයි
ඇයට හදිසි අවස්ථාවකට මුහුණ දිය හැකිය.

1355
00:56:29,761 --> 00:56:34,683
හොඳයි, සමහර විට මෙය වරක්,
වීරත්වය නිසා.

1356
00:56:34,725 --> 00:56:36,434
ඇත්තටම?
ස්තූතියි ඇඩෙල් නැන්දා!

1357
00:56:36,476 --> 00:56:39,604
හොඳයි.
මොකද මම කවදාවත්, කවදාවත්

1358
00:56:39,646 --> 00:56:42,149
ඇතුල් වෙනවා
නැවතත් උණුසුම් වායු බැලූනයක්.

1359
00:56:42,900 --> 00:56:46,153
හැමෝම බේරගත්තට ස්තුතියි.

1360
00:56:46,195 --> 00:56:47,905
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
-[ජෝර්ජ්] හරි, ස්ටේස්!

1361
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
[මාග්රට්] මගේ කුඩා අර්තාපල්.

1362
00:56:49,489 --> 00:56:50,866
[ජෝර්ජ්]
ඔහ්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1363
00:56:50,908 --> 00:56:52,784
[ඇඩෙල් නැන්දා] නියම වැඩක්.

1364
00:56:55,162 --> 00:56:58,498
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
අතර එතරම් නරක නැත.

1365
00:56:58,540 --> 00:57:00,209
-ම්ම්-හ්ම්.
-[පැටියා බුරනවා]

1366
00:57:00,251 --> 00:57:01,417
[නායක] නියම වැඩක්!

1367
00:57:01,459 --> 00:57:02,961
[ජෝර්ජ්] ඒ මගේ කෙල්ල.

1368
00:57:09,009 --> 00:57:10,344
[ඇඩෙල් නැන්දා] ආරක්ෂිත ගමන්.

1369
00:57:10,386 --> 00:57:11,427
[ජෝර්ජ්] හමුවෙමු
අවසන් රේඛාව.

1370
00:57:11,469 --> 00:57:13,638
[ඒකීය]
ආයුබෝවන්!

1371
00:57:13,680 --> 00:57:15,640
[ගිනි හමන]

1372
00:57:15,682 --> 00:57:17,226
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1373
00:57:19,603 --> 00:57:21,105
-[ඇඩෙල් නැන්දා] බොන් මුහුදු ගමන!
-[නායක] ඔව්!

1374
00:57:21,146 --> 00:57:23,357
[Ligaya] ඉහළට, ඉහළට සහ ඉවතට.

1375
00:57:23,399 --> 00:57:26,944
♪ ඒක වල් සවාරියක් ♪

1376
00:57:26,985 --> 00:57:29,654
♪ ජීවිතයේ සිග්ස් සහ සැග්ස් ♪

1377
00:57:29,696 --> 00:57:33,158
♪ අතුගා දැමුවා
ඒ විශාල බැලූනයේ ♪

1378
00:57:33,200 --> 00:57:36,745
♪ නූල් සහ ගැට
ඉන්පසු ලිහිල් කපා ♪

1379
00:57:36,787 --> 00:57:40,124
♪ එතකොට තමයි අපි එන්නේ
සෙල්ලම් කිරීමට ♪

1380
00:57:40,165 --> 00:57:43,377
♪ සුරැකීමට උඩ පැනීම
දවස ♪

1381
00:57:43,419 --> 00:57:47,005
[දෙදෙනාම ගායනය]
♪ අනපේක්ෂිත හා පුදුම සහගතයි

1382
00:57:47,047 --> 00:57:50,884
♪ බිය පහත වැටේ,
ධෛර්යය ඉහළ යයි ♪

1383
00:57:50,926 --> 00:57:54,221
♪ පියාඹන්න වගේ දැනෙනවා

1384
00:57:54,263 --> 00:57:57,474
♪ ගුරුත්වාකර්ෂණය-ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ♪

1385
00:57:57,515 --> 00:58:00,477
♪ දෑත් සෙලවීම
♪ ගුණ කරයි

1386
00:58:00,518 --> 00:58:04,356
රිදී රේඛාවක් ♪
♪ හැමදාම තියෙනවා

1387
00:58:04,398 --> 00:58:07,651
♪ ඉතා ඉහළට නැගීම
හිරු තුළට ♪

1388
00:58:07,692 --> 00:58:11,155
♪ අතට අත දෙන්න,
එකින් එක ♪

1389
00:58:11,196 --> 00:58:14,783
♪ ඔව්, පියාඹන්න වගේ දැනෙනවා

1390
00:58:14,825 --> 00:58:18,036
♪ ඉහළ සටහනකට පහර දීම
සහ එය පොප් බවට පත් කිරීම ♪

1391
00:58:18,078 --> 00:58:21,415
♪ අර්ධ නළය ගැනීම
සහ ඇණ ගැසීම ♪

1392
00:58:21,457 --> 00:58:24,876
♪ අපි හැමෝටම තෑග්ගක් තියෙනවා,
අපි හැමෝටම කොටසක් තියෙනවා ♪

1393
00:58:24,918 --> 00:58:28,630
♪ අපි හැමෝටම ආත්මයක් තියෙනවා,
බලය, හදවත ♪

1394
00:58:28,672 --> 00:58:32,134
♪ පියාඹන්න වගේ දැනෙනවා

1395
00:58:32,176 --> 00:58:35,387
♪ ඉහළට නැගීම, ලිස්සා යාම ♪

1396
00:58:35,429 --> 00:58:38,682
♪ අපි බලවේගයක්,
හැමෝම ♪

1397
00:58:38,723 --> 00:58:42,353
♪ සෑම විටම ශක්තිමත්,
විද්‍යුත්කරණය ♪

1398
00:58:42,394 --> 00:58:45,439
♪ අපගේ හඬ අවදි කරමින්,
තීරුව ඉහළ නැංවීම ♪

1399
00:58:45,481 --> 00:58:48,942
♪ අපි එය ඉටු කරමු,
අපි එය බොහෝ දුරට ගෙන යනවා ♪

1400
00:58:48,984 --> 00:58:52,488
♪ ඔව්, පියාඹන්න වගේ දැනෙනවා

1401
00:58:52,529 --> 00:58:56,533
♪ පියාඹන්න වගේ දැනෙනවා

1402
00:59:00,037 --> 00:59:04,291
♪ අපි ගසාගෙන ගියොත්? ♪

1403
00:59:04,333 --> 00:59:07,544
♪ Trailblazing ♪

1404
00:59:07,585 --> 00:59:10,588
♪ මාර්ගය සකසන්න ♪

1405
00:59:10,630 --> 00:59:13,675
♪ පුදුමයි ♪

1406
00:59:13,717 --> 00:59:15,344
♪ ෆුල් ස්පීඩ් යනවා, ටොප්ස් ♪

1407
00:59:15,386 --> 00:59:16,761
♪ ඔව්, අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව ♪

1408
00:59:16,803 --> 00:59:22,976
♪ නිර්භීතව දුවන්න ♪

1409
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
♪ එකිනෙකා නොමැතිව ♪

1410
00:59:26,563 --> 00:59:28,732
♪ අපේ මුළු ජීවිතයම

1411
00:59:28,773 --> 00:59:31,776
♪ මාර්ගයක් වනු ඇත
වෙනස් ගමනක් ♪

1412
00:59:31,818 --> 00:59:35,239
♪ නමුත් සහය නියමුවන් ලෙස අපි පියාසර කරනවා ♪

1413
00:59:35,280 --> 00:59:39,493
♪ අපි ගසාගෙන යනවා ♪

1414
00:59:39,535 --> 00:59:42,538
♪ Trailblazing ♪

1415
00:59:42,579 --> 00:59:45,749
♪ මාර්ගය සකසන්න ♪

1416
00:59:45,790 --> 00:59:48,752
♪ පුදුමයි ♪

1417
00:59:48,793 --> 00:59:50,254
♪ ෆුල් ස්පීඩ් යනවා, ටොප්ස් ♪

1418
00:59:50,295 --> 00:59:51,755
♪ ඔව්, අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව ♪

1419
00:59:51,796 --> 00:59:54,841
♪ නිර්භීත වන්න

1420
00:59:54,883 --> 00:59:58,845
♪ සහ දුවන්න